The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
wide screen		panorâmico
Wide Screen		tela panorâmica/Wide Screen
will be delimited from one day before on		como eu entendo a frase...
will be done through		serão feitos totalmente
will be still getting traction		ainda estará em andamento, continuará decorrendo
wimpy GUI		interface gráfica do usuário com janelas, ícones e menus [acrescentar nota com opinião dos especialistas]
window rollups		rolagens de janelas
window transfer slot		slot de transferência de janela
winged + airbrushed		alada + pintada a jatos de tinta
Word		Corre pelas ruas / na boca do povo
wording (no contexto)		descrição
work X’s magic		fazer a mágica de X
working media		mídia paga
working off		o descarte
works inside/outside the firewall		funciona dentro e fora do firewall
workstation-based appliance running the XX system		dispositivo instalado em estação de trabalho rodando o sistema xx
world-class gymnast of server agility		servidor com agilidade de atleta mundial
worms		worms	Sílvia Beck
Entered by: Sílvia Beck
worn out its welcome		já deu o que tinha que dar	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
worst-case bounds		limites dos/para os piores casos
wrist rest		apoio para o pulso
write-around		"write-around" (dados escritos no cache antes de chegada à memória)
writes out		escreve
x		ramal
X/Y scope		visor de coordenadas X/Y
xml-tagged data		dados com tags xml
Y/Y		em relação ao ano anterior
yield		retornar
You're really badly socialized		Você nem parece um de nós/Em que muito você vive?
You’ve got I		você agora possui/você agora tem (o I Caching)
Your browser's Cookie Exchange Option is deactivated.		a opção de troca de cookies do seu navegador está desativada
your device soft resets		o seu dispositivo efetua/faz uma reinicialização suave
yr		a.
zero client terminal		terminal zero client
zero to four character currency symbol		símbolo monetário com zero a quatro caracteres
zeroing in on		zerar (trazer a zero)
zombies		zumbi (PT BR) / morto-vivo (PT EU)
zooms to the device related to an alarm		amplia a imagem centrada no dispositivo relacionado com um alarme
\"LED Desk Clamp Mount Magnifier Lamp Light\"		Luminária com lente de aumento para suporte de mesa de LEDs	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• ...
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46

« Prev Page 1 ... Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46