The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Finance (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
data partners		データ提供（協力）者
day low ask		当日安値売り気配
days payable outstanding		仕入債務回転日数（買掛債務回転日数）
debt raising		起債
deleverage		デレバレッジ
deposit-weighted average population growth		預金の加重平均の人口増加
Directed Commission		ディレクテッド・コミッション（直接指定手数料）
disciplined acquisition		規律ある企業買収	Yuko Kubo
Entered by: Yuko Kubo
drag		足を引っ張る
Drop high and low and average		最高値と最安値を除いた平均
encumbrance		負担
entitlement regime		不動産の権利取得に関する規定
equity		自己資本
evaporating trade		貿易額の目減り、貿易減少
execution and delivery of this Agreement		本契約書の締結及び受渡
Executive Vice President		執行副社長 / 執行役副社長
exit activity		撤退（活動）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
filings		報告書 (提出書類）
FOR CREDIT OF:		受取人
full 15% over-allotment of the substantially oversubscribed offering		超過割り当てオプションの行使
FYE		Fiscal year ended　年度
generate or unlock extra funds		余分な資金を生み出すあるいは調整する
go under the lens		詳しい調査が行われる
have always born in mind		常に模索して来た
hedge fund		ヘッジファンド
high return service		高収益サービス事業	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
Illiquid Instruments		非流動的な商品
impact of pension		年金の影響
Impairment loss on receivables written back		売掛金の評価損戻入額
In the US the slang is “green field” as in going out into a corn field and plann		ゼロから始める/何もない状態から始める	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
in-year balance		年度内収支
initial drawdown of the foreign borrowings		外貨建て借入の初回利用
internal industry concentration limits		特定の産業に対するポートフォリオ集中限度額	Kaori Myatt
Entered by: Kaori Myatt
JCB Card, Diners Card		JCBカード, ダイナーズカード	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
joint venture		合弁事業
linking orders		連動オーダー	cinefil
Entered by: cinefil
liquidity		現金化、流動資金
loaded costs		総負担費用（間接+直接）
mandatory general offer		強制株式公開買付
MC rates		MCレート

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »