The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
wound up		=ended up

Wrapped around		avvolto/arrotolato

wrapped her away from all little glimpses		la sottraeva a tutti quei piccoli scorci	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Writing away from the centre		Scritture periferiche

Wrong bettor		puntate inverse

X stopping for every cat and dog crossing the road		...si fermasse ad aiutare ogni vecchina ad attraversare la strada

Xmas Exit		uscita natalizia / di Natale

xxx Memorial Poetry Slam		Poetry Slam /Slam (Maratona/Gara) di Poesia (intitolato a) XXX

yarn-spinning		turbinio di racconti

Ye-bes, ye-bes		Sì-bi, sì-bi

you are half a tea cake		sei un mezzo pasticcino da tè	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
you couldn’t beat it		ma decise di (sbilanciarsi e) azzardare l\'ipotesi che in effetti fosse un po\' difficile crederci

You must be dipping into your supply		mi sa che stai dando fondo alle tue riserve

You only have to give them a bone, and they run with it!		La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa

You're nothing but a pawn, a piece used to make the board move.		Non sei che una semplice pedina, un piccolo pezzo da muovere sulla scacchiera.	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
You're such a pompous fake		borioso pallone gonfiato

you’ve got as much dash as tapioca		Il tuo stile lascia molto a desiderare

your bill was past all reason		il tuo conto era insensato/folle

you\'re half a teacake		sei una mezza calzetta	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
you\'ve got your sailing orde		stai per salpare per un lungo viaggio, amico. un viaggio senza ritorno, temo

zing, oomph,vim, pizzazz		brio, energia, vigore, vitalità

zombie rice		chicchi di riso animati

zoning in and out of consciousness		andare e venire da uno stato di incoscienza	BdiL
Entered by: BdiL
\"marsh bar\"		barra, barretta (di cioccolato al caramello) Mars fritta	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
\"My daughter had transcended typecasting.\"		mia figlia era andata oltre/aveva valicato la divisione di genere

\'tweet itty wee singie\'		\"fagiolino patatino ciccino\"

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...