The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Dutch translation
radio theater		hoorspel
re-edited version and reversion		opnieuw uitgegeven en herziene versies
rebuttal witness		getuige bij tegenbewijs	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
release office		filmdistributeur
remit		output, produktie
rerun flag		herhalingssymbool	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
reverse shot		Tegenopname	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
run log		uitzendverslag	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
Sample balancing criteria		correctiecriteria voor steekproefgegevens	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
scenic designer		decorontwerp(er)	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
scores		tientallen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
SDU - subs		Special Duties Unit - SDU-team / stand-in(s)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
second-unit footage		(film)materiaal van de second unit
set to convene		op het punt stond bijeen te komen
set-top boxes		knoppenmeter	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
signature streams		herkenningspatronen	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
signatures (viewing vs. reference)		herkenningspatronen(gemeten vs. referentie)	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
single master shot		(één) overzichtsshot [mastershot]	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
slab		schedel
snap-to		voorzichtige/brave/voorgekauwde	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
station files		zenderbestanden	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
stations viewing files procedure		procedure voor aanmaken van kijkcijferbestanden per zender	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
storyboard		storyboard
syndicated sitcom succes		succes van \'syndicated\' (direct aan lokale stations verkochte) sitcom
take center stage		een belangrijke (of centrale) rol spelen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
telescoping utility arm		Telescopische robotarm
television tunes en show blocks		televisietunes/herkenningsmelodieën en showblokken
That's a cut		En cut
the character issue		wanneer het over de karakterbeschrijving(en) zal gaan	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
the pageant/pageant committee		verkiezingscomité	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
the rites of spring		De lente hangt in de lucht daarbinnen	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
There's a lot riding on the line, as well as a lot of money that I don't have		Er staat erg veel op het spel, ook een pak geld dat ik niet heb.	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
to be on someone		constant achter de broek/vodden zitten/aan iemands kop zeuren.	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
To take turns on two wheels		te kort door de bocht/te impulsief reageren met alle consequenties van dien
To top it off, the show is narrated		En om het geheel te complementeren, wordt het verhaal verteld met behulp van...
to turn the spit off		het voor bekeken houden (voor vandaag)	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
trace soil		opspoorbare/natrekbare aarde/bodem(-resten)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
two hours behind		Ik sta al mijn hele leven twee uren achter op mijn schema	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
utopia/Albany		Utopia/Fatima, Lourdes, Durbuy,...meer uitleg:	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
validation statement files		bestanden met validatieoverzichten	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »