The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		Czech translation
market segmentation		segmentace trhu
mirroring statement		reflektivní tvrzení (výrok)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
multichannel shoppers		zákazníci nakupující prostřednictvím více prodejních kanálů	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
no action is too small to have a big impact		i zdánlivě nepatrné činy můžou mít dalekosáhlé následky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
not achieved by testing		není dosahováno testováním	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Offensive sales gain		nárůst tržeb díky agresivní kampani	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
opt-in		výslovný souhlas	Jana Pavlová
Entered by: Jana Pavlová
Pinterested in shopping?		Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Plan the daily commute to the ultimate road trip		Plánovat můžete vše - od každodenního dojíždění až po ty nejdelší cesty	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Portfolio-Workshop		workshop k portfoliu	alpia
Entered by: alpia
positioning statement		zaměření společnosti
Prosumer		prozument
R250 - R300k p/a		ZAR 250 - 300 000 ročně
rack-room-concept		tzv. regálová koncepce	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
real estate agent/real estate broker		realitní makléř (obojí)
reason to believe		důvod (proč) věřit (značce)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Recall questions		specifikující otázky
remote sales		prodej na dálku
response		odezva	Ctibor Dolejší
Entered by: Ctibor Dolejší
response time for quotations		doba odezvy u (cenových) nabídek	alpia
Entered by: alpia
sales exercise		součást prodeje/prodejního úsilí	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
So, turn it up and go nuts		tak s vervou do toho a užívej si, je načase!	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
social media outlet		sociální média	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
statistical inspection withdrawal		odběry v rámci statistické přejímky	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
supplier of engineered joining technology		dodavatel spojovací techniky (konstruované/vyráběné) na zakázku
sweepstakes		zákaznická soutěž NEBO loterie	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
swivel wheels		otočná kolečka
the best you can be		vydat ze sebe to nejlepší
The smooth light of glass!		(Mléčné) sklo propouští měkké světlo!	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
There is peace of mind knowing...		nastává klid v duši, když víte .... / uklidníte se, když víte	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
they keep (Company) top of mind		budou jim společnost neustále připomínat	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to deliver value-for-cost procurement		zajistit zásobování s maximální užitnou hodnotou	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
to make a huge difference to one´s success		rozhodujícím způsobem ovlivnit něčí úspěch	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to make someone tick		na co slyší / co je motivuje	Andrea Hermanová
Entered by: Andrea Hermanová
to put press behind wheel		dostat novináře za volant	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to think outside the box by rethinking the box itself		překonat zaběhnuté (způsoby) myšlení novým přístupem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
trailing four quarters basis		na základě čtyř po sobě jdoucích čtvrtletí
Turn-Arounds		sanace, ozdravění podniku, hospodářské zotavení	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
unleash the entrepreneurial energies		dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
upmarket		trh s luxusním zbožím	Vladimir Karoli
Entered by: Vladimir Karoli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »