The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Computers: Software Translation Glossary

English term		Czech translation
Pulling		načítání	Michaela Cardi
Entered by: Michaela Cardi
Rain check price		cena (uvedená) na poukazu (potvrzení) opravňujícím k (pozdějšímu) nákupu (za stejnou cenu)	Michaela Cardi
Entered by: Michaela Cardi
Redeeming awards		uplatnění odměn	Michaela Cardi
Entered by: Michaela Cardi
Restocking Fee		poplatek za doplnění zásob/vrácení do skladu
RSS feeds		informační kanály RSS
Server timed out		časový limit serveru vypršel
session ticket		lístek relace	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
Sharp key		tlačítko #
short course		krátký kurz	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
software maintenance release		aktualizační (opravná/údržbová/servisní/záplatovací) verze softwaru
Spool file		soubor zařazovací služby, soubor tiskové fronty
supervisoor reassigning custody of the files		nadřízený převádějící pověření správou souborů
Swipe / swiped		projet (přejet přes) / projeli	Michaela Cardi
Entered by: Michaela Cardi
technology-enriched instruction		výuka obohacená technologiemi
Tender		platidlo / platba	Michaela Cardi
Entered by: Michaela Cardi
Tender Dollar Breakdown		přehled zákonných (platných) dolarových platidel	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
The default user name is admin and the default password is 4455.		Výchozí uživatelské jméno je admin a výchozí heslo je 4455.
The MIDlet threw an exception during a lifecycle call		V midletu doslo k vyjimce pri volani typu zivotniho cyklu (typu lifecycle)
Thermal Profiler		software pro simulaci tepelných profilů
Thread error message		chybová zpráva podprocesu
ticket x has been x to x by		lístek x byl x na x uživatelem	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
Timecard		časová karta/karta pro registraci odpracovaných hodin
touch		stiskněte	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
troubleshooting		odstraňování potíží
twenty-nine cents a bottle		zástupný text
Unclock		odblokovat
USB device threat protection		ochrana proti hrozbě (plynoucí) ze zařízení USB	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
vulnerability response services		služby reagující na ohrožení zabezpečení	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
warranties arising by law, statute, usage of trade, or course of dealing		záruky vyplývající ze zákona nebo jiného právního předpisu, z obchodní praxe nebo průběhu transakce
whitespace character		prázdný znak
zip-line		lanovka

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3