The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
the franchisor registered the domain name		سجل صاحب الامتياز اسم النطاق
the franshisor is intended to develop a network of local franchisees		يعتزم صاحب الامتياز إنشاء شبكة محلية من مشتري حق الامتياز (حملة الامتياز)
The intent for conferences		الغرض /الهدف / النيه من وراء عقد المؤتمرات	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products:		سوف يكون الدفع عن طريق الخصم من مدفوعات الطرف \"ب\" نظير شراء المنتجات	Yasser Moharram
Entered by: Yasser Moharram
the principle of “lifting the corporate veil”		مبدأ اختراق حجاب الشركة /الكشف عن النقاب المؤسسي
the providing body		جهة التمويل
The regulations contained in Table \"A\" of schedule I to the Companies Act, 1956		تطبق التعليمات المنصوص عليها في القائمة (أ) من الجدول (ذ) من قانون الشركات لعام 1965	Mohamed Mahmoud
Entered by: Mohamed Mahmoud
the same		الساعات المذكورة (here)
the sole owner		المالك الوحيد
the sole quotaholder		حامل الحصة الوحيد/ صاحب الحصة الوحيد
the standard		المعيار المطبق/المعمول به
the subject of		يوجه ضده
The travel by the spouse must not take the place		يجب عدم استبدال سفره بسفر الزوجة
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to the Isle of Man		المملكة المتحدة، وهي بريطانيا العظمى وإيرلاندا الشمالية وجزيرة مان	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
then-current		الصادرة في ذلك الوقت	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
thereafter		بعد ذلك التاريخ / فيما بعد / بعدئذ
third party consultant		شركة استشارية تعمل لحساب الغير/ استشاري يعمل لحساب الغير
third party contractors		مقاولون من الباطن/ مقاولون لمصلحة الغير/ مقاولو الطرف الثالث
Third Party Warehousing		خزن /مخازن عن أطراف / شركات خارجية/مستقلة	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
third-party states		دول طرف ثالث
this agreement may be executed in counterparts		يجوز تحرير هذه الاتفاقية من نسخ متطابقة / تحررت هذه الاتفاقية من نسخ متطابقة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
this agreement supersedes and extinuishes all or any earlier agreements		تلغي هذه الاتفاقية وتبطبل كل أو أي اتفاقيات سابقة
this is of no legal significance		ليس له دلالة / أهمية / جدوى قانونية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
those deriving title under them		الإشارة أو الإحالة لمن يعملون تحت قيادتهم	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
threatened breach		في حال الخرق أو وجود احتمال الخرق
Threats and Vectors		تهديدات وموجهات/ناقلات
thrift institution		مؤسسة إدخار
Till to Till Transfer		من آلة تسجيل النقد إلى آلة تسجيل نقد أخرى
Time is of the essence of this contract		المدة الزمنية هي في جوهر العقد
title to assets		ملكية الأصول	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
title transfer date		تاريخ نقل الملكية	Shazly
Entered by: Shazly
TLC service		التكلفة اللوجستية الإجمالية/التكلفة الإجمالية للأرض/إجمالي تكلفة النقل والإمداد	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
to be carried by		تتحملها
to be the Executors and Executors		الأوصياء ومنفذي الوصية	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
To exclude apportionment on the following terms		لاستبعاد/استثناء التقسيم/التخصيص حسب الحصة (لكل طرف) بناء على الأسس التالية	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
to insist upon		الاصرار علي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
to make risk purchase		المخاطرة بالشراء
To mortgage or charge any assets as security		رهن أي أصول أو تقديمها ضمانًا	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
to rank pari passu		يصنفون بالتساوي	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
to sue for passing off		اللجوء للمحكمة في حالة التضليل	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Next »