The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Arabic translation
a top-of-mind issue		قضية ذات أهمية قصوى
a two-year lease		عقد إيجار لمدّة سنتين	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
a variety of		التنوع الهائل
AAIP		المنظمة الدولية لمكافحة الحرائق وخدمات الإنقاذ
Aboriginal Elder John Watson		جون واتسون الأب من سكان البلاد الأصليين	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
academics		التحصيل الدراسي أو الأكاديمي
acceptance by profession		اعتمادها/إقرارها
Access Requirements		متطلبات المشاركة الكاملة	Zahraa Omar
Entered by: Zahraa Omar
accidents happen		هذا قضاء وقدر
account statement		كشف حساب	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Account Team		فريق حساب
accredit ourselves		نطلب اعتمادًا لأنفسنا
Ace		اكسب/انتصر/تفوق/اربح
ace		لكتابة مقالاتهم بصورة بارعة/لتنقيح مقالاتهم بشكل لا مثيل له	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Acne scars		الندوب الناجمة عن حب الشباب/ ندوب حبّ الشباب	Noura Tawil
Entered by: Noura Tawil
across		من خلال/عن طريق	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
across		الجانب الآخر
act innocent		يتصرفون كما لو كانوا أبرياء / يتظاهرون بالبراءة
acting like I was all good		تصرفت بشكل عادي
action packed game		لعبة مفعمة بالحركة / النشاط
activity to activity basis		علي أساس كل نشاط / عملية
actual events		أحداث واقعية
adapts by changing		تتكيف عن طريق تغيير (المحاصيل)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
addictive		هذه الللعبة الكلاسيكية مسليّة جدّاً وتصيبك بالإدمان
ADMINISTRATIVE DATA		البيانات الإدارية
Advance Beneficiary Notice of Noncoverage		إخطار مسبق للمنتفع بانعدام التغطية التأمينية	Sara Farouk
Entered by: Sara Farouk
adverse		لا يأبه/ لا يلقي بالاً
affiliate		برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة
aftertaste		بطعم - بمذاق
Against my advice		خلافا لنصيحتي
against the body		ضمه إلى صدره
Against this background		واستناداً إلى هذه الخلفية
Aged Care Accreditation Standards		معايير اعتماد الرعاية للمسنين	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Agonal respirations		تنفس احتضاري	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Aide-Memoire		مذكرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
AIIC code of ethics		ميثاق أخلاقيات المهنة للرابطة/الجمعية الدولية لمترجمي المؤتمرات الفوريين
airborne		كادت أن تطير / تحلّق
airs		بث/هل بثت هذه الحلقة (مثلا)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Al-Mahroon		المحرون
Aldhasar		الضسار

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »