Non-English forums » Spanish »
Cómo indicar las repeticiones (fuzzy, match) en la factura
Thread poster: Ana Fernández Contelles
Ana Fernández Contelles
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 07:49
French to Spanish
+ ...
Aug 2, 2021

Hola, chicos:

Recurro a este foro porque ando más perdida que un pulpo en un garaje. Resulta que estoy trabajando para una agencia portuguesa, la cual me manda encargos con descuentos en las repeticiones (fuzzy, match), ¿cómo se reflejan en la factura?

Gracias de antemano, saludos,

Ana F.
 
María Eugenia Bartolomé
María Eugenia Bartolomé
Argentina
Local time: 02:49
Member (2021)
English to Spanish
+ ...
No se reflejan Aug 4, 2021

Hola, Ana:
En mi caso simplemente cobro por trabajo final, no hago el detalle de cada proyecto en la factura.
¿Te piden que lo detalles? Porque si es así, quizás ellos mismos puedan orientarte al respecto.

Maria Teresa Borges de Almeida
Yaotl Altan
Ventnai
expressisverbis
 
Jane Martin
Jane Martin  Identity Verified
Local time: 06:49
Member (2011)
Spanish to English
Tambien... Aug 4, 2021

... cobro por el trabajo final. Pero si tienes que incluirlos, normalmente parecen en el orden de compra y puedes copiarlos desde alli.

expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
S. Kathryn Jiménez Boyd
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo indicar las repeticiones (fuzzy, match) en la factura






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »