Non-English forums » Romanian »
Ce tarif percepe un traducător în relația cu un birou de traduceri (EN/FR/SP)?
Thread poster: Gabriela_trad
Gabriela_trad
Gabriela_trad
Romania
Local time: 10:56
English to Romanian
+ ...
Jan 24, 2022

Bună tuturor,

Sunt traducător autorizat și am lucrat în domeniul traducerilor, ca și freelancer, timp de 7 ani (perioada 2010 - 2017). Din 2018 am renunțat la acest domeniu deși am avut în continuare o strânsă legătură cu limbile străine. Am intenția de a face din nou traduceri din/în Engleză/Franceză/Spaniolă.

Pentru că am pierdut puțin contactul cu acest domeniu, aș vrea să știu ce tarife per pagină se practică în prezent de către traducăto... See more
Bună tuturor,

Sunt traducător autorizat și am lucrat în domeniul traducerilor, ca și freelancer, timp de 7 ani (perioada 2010 - 2017). Din 2018 am renunțat la acest domeniu deși am avut în continuare o strânsă legătură cu limbile străine. Am intenția de a face din nou traduceri din/în Engleză/Franceză/Spaniolă.

Pentru că am pierdut puțin contactul cu acest domeniu, aș vrea să știu ce tarife per pagină se practică în prezent de către traducători în relația cu birourile de traduceri pentru Engleză/Franceză/Spaniolă. Voi colabora în mare parte cu birouri din București, mai rar din alte orașe.

Mi-ar fi de mare ajutor răspunsurile voastre.

Numai bine și mult spor!


[Edited at 2022-01-24 14:45 GMT] ▲ Collapse
 
S_G_C
S_G_C
Romania
Local time: 10:56
English to Romanian
Tarife Jan 24, 2022

Birourile de traduceri au, acum, grile tarifare.
Accepți sau refuzi.

Ce cer:
- 2.000 de caractere cu sau fără spații = 1 pagină
- test de traducere
- CAT tools - Trados Studio e cel mai frecvent, dar mai sunt și altele - Memsource, de exemplu
- să poți emite factură - this is a must

Bănuiesc că ștampilă ai deja, că înregistrat la Tribunal/Camera Notarilor ești deja.

Vezi cu ANAF-ul ce faci, dacă nu poți emite ... See more
Birourile de traduceri au, acum, grile tarifare.
Accepți sau refuzi.

Ce cer:
- 2.000 de caractere cu sau fără spații = 1 pagină
- test de traducere
- CAT tools - Trados Studio e cel mai frecvent, dar mai sunt și altele - Memsource, de exemplu
- să poți emite factură - this is a must

Bănuiesc că ștampilă ai deja, că înregistrat la Tribunal/Camera Notarilor ești deja.

Vezi cu ANAF-ul ce faci, dacă nu poți emite deja factură.

Unele te vor întreba ce tarife practici pentru 2.000 de caractere.
Eu am renunțat la sportul ăsta, îi provoc să-mi spună ei ce oferă.
Unii oferă încă 10-12 lei.

Ține cont de faptul că a crescut enorm costul vieții în urma pandemiei. ▲ Collapse


Gabriela_trad
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ce tarif percepe un traducător în relația cu un birou de traduceri (EN/FR/SP)?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »