Fóra o webu ProZ.com » ProZ.com directory »
Feedback by outsiders
Autor vlákna: Pablo Grosschmid
Pablo Grosschmid
Pablo Grosschmid  Identity Verified
Španělsko
Local time: 04:59
angličtina -> španělština
+ ...
In memoriam
Oct 15, 2005

Compliments to the staff for their excellent work !

Several friends (who have nothing to do with translations) navigated through the whole site as if they were potential clients looking for translators. This exercise lead to the following comments and suggestions regarding the freelancers directory.

The directory page is somewhat cluttered, and the content of the "Quick Link" frame could be reduced to "major language pairs", "agency directory", "team directory", and "se... See more
Compliments to the staff for their excellent work !

Several friends (who have nothing to do with translations) navigated through the whole site as if they were potential clients looking for translators. This exercise lead to the following comments and suggestions regarding the freelancers directory.

The directory page is somewhat cluttered, and the content of the "Quick Link" frame could be reduced to "major language pairs", "agency directory", "team directory", and "search members by name".

Since "Field of expertise" can be selected here, the second step is unnecessary and should be skipped. So the first search by language pairs, with or without one or more optional criteria, would lead directly to a results page.

Optional criteria:
"Location" is not necessary since country of residence can be selected.
The "Keyword" option should be removed. A keyword selected by the user is a very subjective criterion, and results only depend on the keywords that happen to be in some member pages. Extensive testing lead to poor or misleading results.

It would be better if all optional criteria initially selected remain set unless changed, so the user does not have to reset them during a visit.

It would be user-friendlier if the results page has a top button bar similar to that of the Kudoz leaders page, to be able to switch with one click between the 9 broad fields + "ALL" (useful for outsourcers). Also, a similar conspicuous dropdown menu for "Select specific fields of expertise", and a similar "Select language pair" tool. As to the "additional criteria" frame in the results page, the same suggestions already made for the optional criteria. The item "Change: [Languages] [Field]" could be removed, since these functions would already be provided.

Obviously, the instructions at the top of the pages would have to be adapted to the changes made. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feedback by outsiders






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »