Showing all word appearences from TM
Thread poster: Руслан И.
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 10:39
Turkish to Russian
+ ...
Nov 15, 2018

Hello! This is my first question here
I have a number of TM memory files, imported in memoQ
While translating new text, is there a way to show examples of this single word appearences, based on translation memory?
Simply, I want to see examples of how this word was used (or translated) previously in translation memory.
As far as I know, memoQ shows variant on sentences only if source sentence match the TM sentence more that 50%

[Edited at 2018-11-15 07:07 GMT]


 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 08:39
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Concordance Nov 15, 2018

What you want to do is called a concordance search. Simply highlight/mark the phrase you want (one or more words) and press Ctrl+K.

Please let me know if this is what you had in mind.


Руслан И.
 
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 10:39
Turkish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Issue is solved Nov 16, 2018

Yes, this is exacyly what I wanted! thank you!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Showing all word appearences from TM






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »