This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '20 deu>rus Dockmanagement управление (система управления) документооборотом pro closed ok
4 Jul 9 '20 deu>rus Satzerklärung см. ниже pro closed no
4 Apr 4 '20 deu>rus Haltepunkte точки крепления pro closed no
- Apr 4 '20 deu>rus Verladehölzer элементы деревянной крепи pro closed no
4 Sep 12 '19 deu>rus Chargenwechsel смена партии pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus VU торгово-сервисное предприятие pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus Vor der Einzahlung abzutrennen перед оплатой отрезать / оторвать pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus MIT Einzahlungsschein с помощью / посредством (прилагаемого) платежного бланка pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus Betreibung anordnen привлекать к ответственности / налагать взыскание pro closed no
3 Sep 5 '18 deu>rus freiheitsstrafe tritt применяется наказание в виде лишения свободы pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus auf dem Betreibungsweg uneinbringlich не подлежит взысканию в ходе привлечения к ответственности pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus schuldhaft (не оплачивает) по своей вине pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus wenn davon ein Ergebnis zu erwarten ist См. ниже pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus Zustellplattform платформа доставки pro closed no
- Jan 25 '17 deu>rus Vereinbarungsraster таблица со спецификацией pro closed ok
- Oct 27 '15 deu>rus volumenoptimiert оптимизированный по объему pro closed ok
4 Jul 17 '15 deu>rus Kabel werftseitig кабель обеспечивается (предоставляется) верфью pro closed ok
4 Dec 29 '13 deu>rus Handlingeigenschaften характеристики управляемости (управления) pro closed no
- Jul 12 '13 deu>rus Relation соотношение c pro closed no
4 Dec 5 '12 deu>rus Hochsetzsteller/Tiefsetzsteller повышающий преобразователь/понижающий преобразователь pro closed no
- Dec 5 '12 deu>rus Frequenzanteil частота гармонической составляющей pro closed no
4 Dec 5 '12 deu>rus Triebkopf моторный вагон в головной части поезда pro closed ok
- Nov 28 '12 deu>rus Netzbeeinflussungsanlagen системы (установки для) управления сетью pro closed no
- Nov 28 '12 deu>rus Schwertransporte грузовые транспортные средства pro closed no
4 Nov 28 '12 deu>rus Führungs- und Verwaltungsstab оперативный штаб pro closed no
4 Nov 28 '12 deu>rus Leitstelle für Sicherheit und Mobilität Центр управления безопасностью и мобильностью pro closed no
4 Sep 13 '12 rus>deu Дата снятия ТС с регистрационного учета Abmeldungsdatum pro closed no
4 Sep 13 '12 rus>deu дата постановки на регистрационный учет Erstzulassung pro closed no
- Jun 19 '12 deu>rus Halshöhe с горловиной высотой / на высоте pro closed ok
4 Jun 9 '12 rus>deu направляющий зуб Führungszahn pro closed ok
- May 21 '12 deu>rus Gewebearmierung арматурная сетка / уплотняющее волокно / сетчатая арматура pro closed ok
4 May 21 '12 deu>rus Bewegungsmuster траектория (схема) движения (перемещения) pro closed no
- Apr 23 '12 rus>deu надрессорная балка Traverse pro open no
- Apr 23 '12 rus>deu рама боковая Langsträger pro closed no
4 Apr 23 '12 deu>rus надрессорная балка Traverse pro closed no
4 Apr 17 '12 deu>rus Stützschulter опорный буртик pro closed ok
- Apr 10 '12 deu>rus Führung расположение направляющей pro closed ok
- Apr 9 '12 deu>rus Drehverstellung регулировка вращения pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Rastmarke метки (для) фиксации pro closed ok
4 Apr 9 '12 deu>rus Mündung der Durchgangsöffung устье / горловина сквозного отверстия pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Umfangsqwand периферийная / окружающая стенка; стенка по периметру pro closed ok
4 Apr 9 '12 deu>rus Exzenterhülse эксцентриковая / эксцентричная гильза pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Niederhalterhülse прижимная гильза pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Hülsenöffnung отверстие гильзы pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus Mittelschlaufe средняя петля pro closed ok
- Feb 28 '12 deu>rus Negativbescheinigung RTN он ее выдает pro closed no
- Feb 28 '12 deu>rus Marineregistrierung регистрация судна pro closed ok
4 Jan 30 '12 deu>rus CD/CI фирменный (корпоративный) дизайн и стиль pro closed ok
- Dec 1 '11 rus>deu Koppeldiode двойной/сдвоенный диод (Doppeldiode) pro closed ok
- Oct 3 '11 deu>rus Bundesverkehrswegeplan Федеральный транспортный план / Федеральный план развития транспортной инфраструктуры (или путей) pro closed no
Asked | Open questions | Answered