Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Claves del Negocio/Claves de Negocio
English translation:
Key Business Issues
Added to glossary by
Richard Levy (X)
Nov 26, 2009 15:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Claves del Negocio/Claves de Negocio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business, etc. Consultancy firm
Good afternoon,
I am working on several documents for a consultancy firm in all fields, including business, IT health, etc.
This simple term appears and re-appears often:
Claves de Negocio or Claves del Negocio:
These appear alone, just prior to introducing various items; usually discussing their various strategies, etc to help companies with their business plans, strategies, etc.
[my venture on this was "Keys to business"]
Thanks for your help.
Richard
I am working on several documents for a consultancy firm in all fields, including business, IT health, etc.
This simple term appears and re-appears often:
Claves de Negocio or Claves del Negocio:
These appear alone, just prior to introducing various items; usually discussing their various strategies, etc to help companies with their business plans, strategies, etc.
[my venture on this was "Keys to business"]
Thanks for your help.
Richard
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Key Business Issues |
Lisa McCarthy
|
| 4 | Key business points |
David Burrows
|
| 4 | ...Key Business Strategies... |
eski
|
Proposed translations
+3
47 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
Key Business Issues
http://www.burchconsulting.co.uk/issues.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-11-26 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Where are we now?
* Identifying your business goals and objectives
* Conducting a SWOT analysis
* Conducting some customer research
* Reviewing **key business issues**
* Defining your key marketing issues and objectives
http://www.newbrandexperience.co.uk/marketing-strategy.php
emda’s latest Strategy for Business Support, “Encouraging Business Success”, outlines our aim to both simplify access to and improve the quality of support available to businesses in the East Midlands. It provides every business in the region with the opportunity to develop and succeed. And, on a practical level, it establishes objectives, targets and ***key business issues***, defining where regional business support should be in three to five years’ time.
http://www.emda.org.uk/documents/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-26 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard - My understanding was that 'claves del negocio' was supposed to be 'claves de negocio'. But this is something you will need to check with the client. If the original does in fact mean to say 'claves del negocio' it would be referring to a particular business, the translation of which would be 'key issues of the business' in my opinion:
Most employee surveys fail to identify the **key issues of the business**, many measures of 'employee engagement' are misleading, and the claims made by some ...
www.brandenergyresearch.co.uk/newbooks.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2009-11-26 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Where are we now?
* Identifying your business goals and objectives
* Conducting a SWOT analysis
* Conducting some customer research
* Reviewing **key business issues**
* Defining your key marketing issues and objectives
http://www.newbrandexperience.co.uk/marketing-strategy.php
emda’s latest Strategy for Business Support, “Encouraging Business Success”, outlines our aim to both simplify access to and improve the quality of support available to businesses in the East Midlands. It provides every business in the region with the opportunity to develop and succeed. And, on a practical level, it establishes objectives, targets and ***key business issues***, defining where regional business support should be in three to five years’ time.
http://www.emda.org.uk/documents/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-26 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard - My understanding was that 'claves del negocio' was supposed to be 'claves de negocio'. But this is something you will need to check with the client. If the original does in fact mean to say 'claves del negocio' it would be referring to a particular business, the translation of which would be 'key issues of the business' in my opinion:
Most employee surveys fail to identify the **key issues of the business**, many measures of 'employee engagement' are misleading, and the claims made by some ...
www.brandenergyresearch.co.uk/newbooks.htm - Cached - Similar
Note from asker:
| Hello LisaMac. I thank you for this too. Should I assume they are both the same whether it is Claves del Negocio or Claves de Negocio? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help LisaMac@"
36 mins
Key business points
An option.
Note from asker:
| Hello David. Thanks much for your input! |
2 hrs
...Key Business Strategies...
Business Strategy - Lesson Plan - [ Traducir esta página ]Use the PowerPoint Presentation [319 KB] to cover the key points of business strategy. (The Presentation consists of 25 slides and so can be broken up ...
www.bized.co.uk/.../business/strategy/.../busstrategy.htm - En caché - Similares
Defining Business Objectives and Strategies - [ Traducir esta página ]Defining your key business objectives and associated strategies could also be called defining your business goals. This section will outline what you want ...
www.businesslifestylesolutions.com.au/Business_Objectives_S... - En caché - Similares
Wharton School Publishing: Business Strategy: Execution Is the Key ... - [ Traducir esta página ]Business Strategy: Execution Is the Key: Jan 21, 2005. Making Strategy Work: Leading Effective Execution and Change: Jan 5, 2005; Making Strategy Work: ...
www.whartonsp.com › Articles › Management & Strategy - En caché
Business Strategy Series information - [ Traducir esta página ]Business Strategy Series brings 50 exclusive briefing papers to your ... to get you thinking differently about a key business issue...and give you the tools ...
info.emeraldinsight.com › Product Information › Journal list - Similares
Business mums - Get key business strategies right - [ Traducir esta página ]4. Plan your strategy. 4.1. Establish your long-term goals. Identify the key factors that will determine the long-term success of your business. ...
bizmums.co.uk › Tips & advice › How to guide - En caché - Similares
KEY-EDITORIAL-AND-BUSINESS-STRATEGIES-CASE-STUDY-OF-SIX ...KEY EDITORIAL AND BUSINESS STRATEGIES: A CASE STUDY OF SIX INDEPENDENT COMMUNITY NEWSPAPERS.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=11691237 - En caché - Similares
General Mills: Diversity - [ Traducir esta página ]At General Mills, diversity is a key business strategy. The diversity of our work force gives us a competitive global advantage. ...
www.generalmills.com/corporate/.../diversity.aspx - En caché - Similares
4 Key Business Strategies | CustomerThink - [ Traducir esta página ]31 Oct 2009 ... 4 Key Business Strategies. comment count 0 comments | 664 reads. Posted by Joseph Michelli, Ph.D. on Oct 31, 2009. Share/Bookmark Share ...
www.customerthink.com/blog/4_key_business_strategies - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard; thank God, I've been pretty busy with translations lately-
Saludos & hope my translation helps.
Happy Thanksgivings.
:)) eski
www.bized.co.uk/.../business/strategy/.../busstrategy.htm - En caché - Similares
Defining Business Objectives and Strategies - [ Traducir esta página ]Defining your key business objectives and associated strategies could also be called defining your business goals. This section will outline what you want ...
www.businesslifestylesolutions.com.au/Business_Objectives_S... - En caché - Similares
Wharton School Publishing: Business Strategy: Execution Is the Key ... - [ Traducir esta página ]Business Strategy: Execution Is the Key: Jan 21, 2005. Making Strategy Work: Leading Effective Execution and Change: Jan 5, 2005; Making Strategy Work: ...
www.whartonsp.com › Articles › Management & Strategy - En caché
Business Strategy Series information - [ Traducir esta página ]Business Strategy Series brings 50 exclusive briefing papers to your ... to get you thinking differently about a key business issue...and give you the tools ...
info.emeraldinsight.com › Product Information › Journal list - Similares
Business mums - Get key business strategies right - [ Traducir esta página ]4. Plan your strategy. 4.1. Establish your long-term goals. Identify the key factors that will determine the long-term success of your business. ...
bizmums.co.uk › Tips & advice › How to guide - En caché - Similares
KEY-EDITORIAL-AND-BUSINESS-STRATEGIES-CASE-STUDY-OF-SIX ...KEY EDITORIAL AND BUSINESS STRATEGIES: A CASE STUDY OF SIX INDEPENDENT COMMUNITY NEWSPAPERS.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=11691237 - En caché - Similares
General Mills: Diversity - [ Traducir esta página ]At General Mills, diversity is a key business strategy. The diversity of our work force gives us a competitive global advantage. ...
www.generalmills.com/corporate/.../diversity.aspx - En caché - Similares
4 Key Business Strategies | CustomerThink - [ Traducir esta página ]31 Oct 2009 ... 4 Key Business Strategies. comment count 0 comments | 664 reads. Posted by Joseph Michelli, Ph.D. on Oct 31, 2009. Share/Bookmark Share ...
www.customerthink.com/blog/4_key_business_strategies - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 17:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Richard; thank God, I've been pretty busy with translations lately-
Saludos & hope my translation helps.
Happy Thanksgivings.
:)) eski
Note from asker:
| Hello Eski!! Long time no hear. Hope all is well with you. Thanks for your help. |
Something went wrong...