https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/agriculture/7124525-fm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Genussmitteln
Aufbereitungsmittel

Glossary entry

German term or phrase:

FM

Italian translation:

Frischmasse = sostanza fresca

Added to glossary by Emilia De Paola
Mar 25, 2023 15:45
1 yr ago
7 viewers *
German term

FM

German to Italian Other Agriculture
Tra gli ingredienti di un fertilizzante. Credo si riferisca alla fluidità. Qualcuno conosce esattamente l'abbreviazione FM in tedesco?
Grazie in anticipo!

Gesamtkaliumoxid (K2O) 3,1% (FM)
Proposed translations (Italian)
2 Frischmasse = materia fresca
4 massa fresca

Proposed translations

26 mins
Selected

Frischmasse = materia fresca

da confermare da chi se ne intende!

"Prüfzeugnis
Kompost.de
https://www.kompost.de › muster_PUEZ_K

Der Umrechnungsfaktor von Frischmasse (FM) in Trockenmasse (TM) beträgt..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-03-25 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "sostanza fresca".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-25 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho proposto l'ovvio 'massa fresca' perché mi sembra meno usato in contesti affini.

"Ad esempio, nel letame di pollo e di pecora , la concentrazione dei principali nutrienti, materia organica e umidità (tutti espressi su materia fresca), presenta i seguenti livelli:

Polli:
Azoto totale (N kg/t): 32,92.
Fosforo (P2O5 kg/t): 17,53.
Potassio (K2O kg/t): 29,30.
Sostanza organica (%): 53,54.
Umidità (%): 28,74. "
https://iozappo.it/calcolo-iscritti-i-5-errori-piu-frequenti...

Testo UE:
"Nel seguire le procedure di valutazione della conformità, il fabbricante deve fornire nella documentazione tecnica informazioni riguardanti, tra l’altro, il cromo totale ogni qualvolta questo sia superiore a 200 mg/kg. Il regolamento (UE) 2019/1009 non indica se tale limite debba essere applicato alla materia secca o alla materia fresca.
Tale obbligo non può essere soddisfatto in modo uniforme nell’Unione se non è chiaro come debba essere calcolato il valore di 200 mg/kg. Nel fissare i valori limite per i contaminanti, compreso il cromo esavalente (Cr VI), il regolamento (UE) 2019/1009 tiene conto della materia secca.
"
https://unaltroambiente.it/regolamento-commissione-ue-2021-1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per il suggerimento. Ho utilizzato 'sostanza'."
1 hr
German term (edited): FM = Frischmasse

massa fresca

FM = Frischmasse = massa fresca

Può aiutare a ridurre i livelli di nitrato libero nella massa fresca
... nella massa fresca; Fonte di fosforo altamente disponibile (> 80% solubile in acqua); Bassa polverosità ed elevata resistenza del granulo alla rottura.
https://www.compo-expert.com/it-IT/gruppi-di-prodotti/concim...

Commissione Europea
... fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a. 1 000 UFC/g di massa fresca: •. Escherichia coli o. •. Enterococcaceae.
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-...

Testi approvati - Prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE ***I
... Le Enterococcaceae presenti nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE non devono superare 10 UFC/g di massa fresca. soppresso.
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-8-2017-0392...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-25 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Fondamenti della fertilità del terreno
p. 21/32
L’azoto aumenta con le leguminose Un sovescio di trifoglio in miscuglio con graminacee, o di leguminose in purezza, fornisce una quantità di azoto che si può stimare come segue:
› biomassa di graminacee e trifoglio al momento del taglio: +50 kg N/ha;
› biomassa di graminacee e trifoglio prima del ricaccio delle graminacee: 15–25 kg N/ha per ogni kg/m 2 di massa fresca. Questo ci dà, dati 1–4 kg di massa fresca per m 2 , circa 20–100 kg di azoto per ettaro;
› biomassa di graminacee e trifoglio dopo il ricaccio delle graminacee (compresa la segale da foraggio, avena): 0–20 kg N/ha,
indipendentemente dalla quantità, perché il rapporto C/N è di solito alto;
› leguminose in purezza prima della fioritura circa 30–35 kg N/ha per kg di massa fresca al m 2. Una coltivazione densa, alta fino al ginocchio circa 3–4 kg/m 2 = 80–140 kg N/ha.
https://www.aiab.fvg.it/wp-content/uploads/2019/02/fertilita...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2023-03-26 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Commissione Europea > prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE

materia secca - vs. - massa fresca

Commissione Europea - 2016
Pacchetto sull'economia circolare
Allegati
della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme relative alla messa a disposizione sul mercato di prodotti fertilizzanti recanti la marcatura CE e che modifica i regolamenti (CE) n. 1069/2009 e (CE) n. 1107/2009
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-...
p. 6/79
Nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca:
p. 8/79
Nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca:
p. 15
nessuno dei due tipi di batteri seguenti deve essere presente nel prodotto fertilizzante recante la marcatura CE in concentrazione superiore a 1 000 UFC/g di massa fresca
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d117e80d-...

Something went wrong...