Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La renommée
Italian translation:
La Fama
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 4, 2009 13:01
15 yrs ago
French term
La renommée
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
E' il titolo di un bassorilievo in bronzo di Andrea Briosco detto il Riccio.
Questo il contesto in cui compare il titolo dell'opera, per la sua descrizione:
Au centre de la composition, la Renommée, qui est montrée ailée comme une Victoire, et debout sur ce globe qui représente l'univers, embouche une trompette, comme la Muse de l'Histoire - la trompette est brisée malheureusement - et tient la couronne immortelle qui doit rappeler les oeuvres du grand homme disparu.
Devant elle, le cheval Pégase, donc ce cheval ailé, frappe de son sabot la terre et fait jaillir la source Hypocrène, donc qui est la source de l'inspiration des poètes. Et l'on voit à l'arrière-plan des arbres qui bourgeonnent, qui semblent fleurir, tandis que de l'autre côté, un arbre complètement desséché sert d'arrière-plan à la Mort également ailée - donc, vous voyez trois allégories ailées qui ont des significations différentes - avec sa faux jetée par terre, car elle est impuissante finalement à lutter contre cette Renommée qui assure aussi d'une manière terrestre la survie de l'homme vertueux.
Questo il contesto in cui compare il titolo dell'opera, per la sua descrizione:
Au centre de la composition, la Renommée, qui est montrée ailée comme une Victoire, et debout sur ce globe qui représente l'univers, embouche une trompette, comme la Muse de l'Histoire - la trompette est brisée malheureusement - et tient la couronne immortelle qui doit rappeler les oeuvres du grand homme disparu.
Devant elle, le cheval Pégase, donc ce cheval ailé, frappe de son sabot la terre et fait jaillir la source Hypocrène, donc qui est la source de l'inspiration des poètes. Et l'on voit à l'arrière-plan des arbres qui bourgeonnent, qui semblent fleurir, tandis que de l'autre côté, un arbre complètement desséché sert d'arrière-plan à la Mort également ailée - donc, vous voyez trois allégories ailées qui ont des significations différentes - avec sa faux jetée par terre, car elle est impuissante finalement à lutter contre cette Renommée qui assure aussi d'une manière terrestre la survie de l'homme vertueux.
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | La Fama | Paola Bonaiuti |
2 | Colei che può rendere celebri | Laura Massara |
Change log
Mar 29, 2009 22:50: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
La Fama
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Colei che può rendere celebri
http://www.settemuse.it/storia_muse_3.htm
La Musa Clio
Raffigurata seduta e con una pergamena in mano, Clio rappresentava la Storia.
Clio, la sorella maggiore, la prima fra le muse, riceve dalla madre Mnemosine, personificazione della memoria, il potere di trasmettere il ricordo di fatti e personaggi.
Clio, "Colei che può rendere celebri" è dunque Musa della storia.
La Musa Clio
Raffigurata seduta e con una pergamena in mano, Clio rappresentava la Storia.
Clio, la sorella maggiore, la prima fra le muse, riceve dalla madre Mnemosine, personificazione della memoria, il potere di trasmettere il ricordo di fatti e personaggi.
Clio, "Colei che può rendere celebri" è dunque Musa della storia.
Something went wrong...