Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2022 18:33
1 yr ago
30 viewers *
French term
Germany
actuateurs
French to German
Bus/Financial
Economics
Industrie 4.0
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem angegebenen Wort im folgenden Zusammenhang gemeint ist. (Ich gehe davon aus, dass es sich wie bei "capteur" um einen technischen Bestandteil handelt (und nicht um eine Person), der dem "travailleur" gegenübergestellt wird. Danke im Voraus!
L’additive manufacturing (et impression 3D) – sans prétendre à une forte utilisation dans les cinq années – poursuivra l’évolution du prototype vers la fabrication en petites séries dans une série de domaines. La numérisation consommatrice et productrice de nombreuses informations (récoltées auprès des travailleurs mais aussi auprès des capteurs et *actuateurs*) requiert aussi beaucoup d’analyse (Big Data) pour mieux cibler la promotion, la vente (CRM, banque de connaissances pour le profilage), pour mieux suivre la production (diagnostic à distance, gestion des stocks …), pour améliorer le service (e-conciergerie, robots d’accueil…). ».
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem angegebenen Wort im folgenden Zusammenhang gemeint ist. (Ich gehe davon aus, dass es sich wie bei "capteur" um einen technischen Bestandteil handelt (und nicht um eine Person), der dem "travailleur" gegenübergestellt wird. Danke im Voraus!
L’additive manufacturing (et impression 3D) – sans prétendre à une forte utilisation dans les cinq années – poursuivra l’évolution du prototype vers la fabrication en petites séries dans une série de domaines. La numérisation consommatrice et productrice de nombreuses informations (récoltées auprès des travailleurs mais aussi auprès des capteurs et *actuateurs*) requiert aussi beaucoup d’analyse (Big Data) pour mieux cibler la promotion, la vente (CRM, banque de connaissances pour le profilage), pour mieux suivre la production (diagnostic à distance, gestion des stocks …), pour améliorer le service (e-conciergerie, robots d’accueil…). ».
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Aktoren |
Jutta Deichselberger
|
| 1 +4 | Stellglieder |
Andres Larsen
|
| 5 | (zu [von und über] Arbeitnehmer[n], aber auch von Sensoren und Aktoren) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
13 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Aktoren
Sensoren und Aktoren
Sehe ich wie du, das sind technische Bauteile, die den travailleurs gegenübergestellt werden.
Kenne ich aus der Praxis, es googelt sich aber auch gut.
Sehe ich wie du, das sind technische Bauteile, die den travailleurs gegenübergestellt werden.
Kenne ich aus der Praxis, es googelt sich aber auch gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Stellglieder
Sensoren / Stellglieder
Bedienungsanweisung ETT 018.01 - Bosch Classic
https://www.bosch-classic.com › bilder › ett018_01
PDF
(Sensoren, Stellglieder, Kabelbaum) ... les appareils périphériques tels que capteurs, actuateurs, ... (capteurs, actuateurs, faisceau de câbles).
26 Seiten
Sensoren / Stellglieder TPK102 - Technomag
https://www.technomag.ch › training
Sensoren / Stellglieder TPK102. Ziele: In diesem Kurs lernt der Teilnehmer die wichtigsten Sensore und Stellglieder kennen.
Capteurs / Actuateurs TPK102 - Technomag
https://www.technomag.ch › training
Capteurs / Actuateurs TPK102 · Objectifs: Ce stage permet aux participants de se familiariser avec les différents capteurs et actuateurs.
Sensoren und Stellglieder im Carrosseriebereich - TPK 814
https://www.derendinger.ch › senso...
Derendinger AG – Ihr Anbieter von Autoersatzteilen in der Schweiz. Das Angebot umfasst Service- und Verschleissteile, Reifen, Schmierstoffe sowie ...
Capteurs et actuateurs dans le domaine de la carrosserie - TPK 814
https://www.derendinger.ch › senso...
Capteurs et actuateurs dans le domaine de la carrosserie - TPK 814. Objectifs: L'évolution de la technique est de plus en plus présente dans le domaine de ...
actuator :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › actuator
dict.cc English-German Dictionary: Translation for actuator. ... actuator · Auslöser {m} · Stellmotor {m} tech. Stellglied {n} tech. Stellantrieb {m} tech.
actuator [Am.] | Übersetzung Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=actuator+[Am
dict.cc | Übersetzungen für 'actuator [Am.]' im ... Wörterbuch Englisch → Deutsch: actuator [Am] ... tech. actuator · Stellglied {n}.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-15 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Bedienungsanweisung ETT 018.01 - Bosch Classic
https://www.bosch-classic.com › bilder › ett018_01
(Sensoren, Stellglieder, Kabelbaum) ... les appareils périphériques tels que capteurs, actuateurs, ... (capteurs, actuateurs, faisceau de câbles).
26 Seiten
Sensoren / Stellglieder TPK102 - Technomag
https://www.technomag.ch › training
Sensoren / Stellglieder TPK102. Ziele: In diesem Kurs lernt der Teilnehmer die wichtigsten Sensore und Stellglieder kennen.
Capteurs / Actuateurs TPK102 - Technomag
https://www.technomag.ch › training
Capteurs / Actuateurs TPK102 · Objectifs: Ce stage permet aux participants de se familiariser avec les différents capteurs et actuateurs.
Sensoren und Stellglieder im Carrosseriebereich - TPK 814
https://www.derendinger.ch › senso...
Derendinger AG – Ihr Anbieter von Autoersatzteilen in der Schweiz. Das Angebot umfasst Service- und Verschleissteile, Reifen, Schmierstoffe sowie ...
Capteurs et actuateurs dans le domaine de la carrosserie - TPK 814
https://www.derendinger.ch › senso...
Capteurs et actuateurs dans le domaine de la carrosserie - TPK 814. Objectifs: L'évolution de la technique est de plus en plus présente dans le domaine de ...
actuator :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › english-german › actuator
dict.cc English-German Dictionary: Translation for actuator. ... actuator · Auslöser {m} · Stellmotor {m} tech. Stellglied {n} tech. Stellantrieb {m} tech.
actuator [Am.] | Übersetzung Englisch-Deutsch - Dict.cc
https://www.dict.cc › s=actuator+[Am
dict.cc | Übersetzungen für 'actuator [Am.]' im ... Wörterbuch Englisch → Deutsch: actuator [Am] ... tech. actuator · Stellglied {n}.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-15 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Durchaus auch richtig - Stellglied und Aktor sind Synonyme. Aktoren ist hier allerdings m.E. noch treffender.
10 hrs
|
|
Danke, auch für den Kommentar.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
gofink
1 day 15 hrs
|
|
Danke sehr.
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 days 13 hrs
|
|
Thanks!
|
1 day 23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
(auprès des travailleurs, des capteurs et actuateurs)
(zu [von und über] Arbeitnehmer[n], aber auch von Sensoren und Aktoren)
Da die Präpositioenn an die vrschiedenen Subjekte innderhalb der Klammer angepasst werden müssen, ist eine Kontextübersetzung ratsam:
"Die Digitalisierung, die viele Informationen benötigt und generiert (zu Arbeitnehmern, aber auch von Sensoren und *Aktoren*), stellt auch hohe Anforderungen an die Analysen (Big Data), um Werbung und Verkauf zielgerichtet zu gestalten (CRM, Wissensdatenbank für Profiling), um die Produktion besser zu überwachen (Ferndiagnose, Lagerverwaltung ...), um den Service zu verbessern (e-Concierge, Empfangsroboter ...)."
l'actuateur m. [BAU.] der Aktuator Pl.: die Aktuatoren
l'actuateur m. (Kanada) [TECH.] der Krafterzeuger Pl.: die Krafterzeuger
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/actuateurs
Chaque actuateur assure une précision de positionnement de 1 µm.
Jeder Aktuator gewährleistet eine Positioniergenauigkeit von 1 µm.
:
Système de la revendication 5, dans lequel l'élément d'actuateur est une tige allongée.
System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellglied ein länglicher Stab ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
[...] orthogonal à la plaque de retenue (20) actionné par un actuateur (44) pour détacher un volet (5) du panneau frontal (2)
v3.espacenet.com
[...] zur Halteplatte (20) ist und durch einen Aktuator (44) betätigt wird, um eine Klappe (5) von der Vordertafel (2), wenn letztere [...]
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=act...
"actuateur" "Aktor" Ungefähr 2.230 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"actuateur" "Stellglied" Ungefähr 936 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
Anm.: aus meiner beruflichen Erfahrung kenne ich beide Begriffe, und verwende sie je nach Kontext oder fachlicher Spezifizierung. In diesem werblichen Fall passt Aktor besser zu Sensor.
"Die Digitalisierung, die viele Informationen benötigt und generiert (zu Arbeitnehmern, aber auch von Sensoren und *Aktoren*), stellt auch hohe Anforderungen an die Analysen (Big Data), um Werbung und Verkauf zielgerichtet zu gestalten (CRM, Wissensdatenbank für Profiling), um die Produktion besser zu überwachen (Ferndiagnose, Lagerverwaltung ...), um den Service zu verbessern (e-Concierge, Empfangsroboter ...)."
l'actuateur m. [BAU.] der Aktuator Pl.: die Aktuatoren
l'actuateur m. (Kanada) [TECH.] der Krafterzeuger Pl.: die Krafterzeuger
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/actuateurs
Chaque actuateur assure une précision de positionnement de 1 µm.
Jeder Aktuator gewährleistet eine Positioniergenauigkeit von 1 µm.
:
Système de la revendication 5, dans lequel l'élément d'actuateur est une tige allongée.
System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Stellglied ein länglicher Stab ist.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...
[...] orthogonal à la plaque de retenue (20) actionné par un actuateur (44) pour détacher un volet (5) du panneau frontal (2)
v3.espacenet.com
[...] zur Halteplatte (20) ist und durch einen Aktuator (44) betätigt wird, um eine Klappe (5) von der Vordertafel (2), wenn letztere [...]
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=act...
"actuateur" "Aktor" Ungefähr 2.230 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"actuateur" "Stellglied" Ungefähr 936 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
Anm.: aus meiner beruflichen Erfahrung kenne ich beide Begriffe, und verwende sie je nach Kontext oder fachlicher Spezifizierung. In diesem werblichen Fall passt Aktor besser zu Sensor.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Nicht Informationen "zu" Arbeitnehmern, sondern solche, die von Arbeitnehmern/Beschäftigten/Mitarbeitern stammen [eingegeben/bereitgestellt werden]. Vgl. Kontext "récoltées auprès des travailleurs mais aussi auprès des capteurs et actuateurs".
19 hrs
|
|
Bitte so lesen: zu Arbeitnehmern, aber auch von Sensoren und Aktoren. Die Klammer ist nur eine Verständnishilfe.
|
Something went wrong...