Adjoint hygiène-sécurité

French to German Science Chemistry; Chem Sci/Eng Desinfektionsmittel

Habe eine Excel-Liste mit allen möglichen Sätzen und Begriffen zu einem Desinfektionsmittel, in der völlig zusammenhanglos auch diese Berufsbezeichnung vorkommt. Ich finde ihn im Web zwar auf F, bin aber auf Deutsch bislang noch nicht fündig geworden...

Kann mir jemand sagen, wie man diesen Menschen auf Deutsch bezeichnet??

Danke schön!

Proposed translations (German)

3 +3

Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter

Doris Wolf

Discussion

Schtroumpf Feb 1, 2016: Hi Entweder wörtlich, oder Arbeits- und Gesundheitsschutz als mehr oder weniger passendes Pendant.
Jean-Christophe Vieillard Feb 1, 2016: Sicherheits- und Gesundheitsschutz https://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/baustellv/ges... Je traduis "Gesundheitsschutz" par hygiène.

Proposed translations

7 mins

Doris Wolf

Germany

222 answers

Native in German

Selected

Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter

Oder Beauftragter für Hygiene und Sicherheit.

So würde ich das übersetzen, wenn es keinen Kontext gibt.
Es kann natürlich sein, dass es sich um den Stellvertreter dieses Beauftragten handelt, weil ja nicht responsable, sondern adjoint dasteht.

Peer comment(s):

agree	Annette Heinrich 6 mins
	Danke!
agree	Steffen Walter 48 mins
agree	gofink 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön, Doris!"

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

Adjoint hygiène-sécurité

German translation:

Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter

French term

Adjoint hygiène-sécurité

Discussion

Proposed translations

Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter

Something went wrong...