Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performing vessel's charter party
Spanish translation:
la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Sep 28, 2006 12:31
17 yrs ago
16 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
performing vessel's charter party
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
side letter
Demurrage/Despatch rates
The Demurrage rate agreed for shipments from XX to XX shall be US$ XX per day pro-rata. Despatch is at half of demurrage rate.
For shipments from XX to XX the Demurrage rate shall be US$ XX per day pro-rata. Despatch is at half of demurrage rate.
For the remaining shipments under this Side Letter the Demurrage and Despatch rates shall be informed by Buyer to Seller upon each vessel nomination, as per the relevant Charter Party governing the voyage.
Whenever requested by Seller, Buyer shall present copy of the performing vessel´s Charter Party.
The Demurrage rate agreed for shipments from XX to XX shall be US$ XX per day pro-rata. Despatch is at half of demurrage rate.
For shipments from XX to XX the Demurrage rate shall be US$ XX per day pro-rata. Despatch is at half of demurrage rate.
For the remaining shipments under this Side Letter the Demurrage and Despatch rates shall be informed by Buyer to Seller upon each vessel nomination, as per the relevant Charter Party governing the voyage.
Whenever requested by Seller, Buyer shall present copy of the performing vessel´s Charter Party.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada |
Pamela Peralta
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada
Hola Cecilia
The performing vessel is the vessel that is going to do the actual carrying of the cargo and her nomination is stated in the charter party.
Suerte,
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-28 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:
Fletamento, no feltamento :)
The performing vessel is the vessel that is going to do the actual carrying of the cargo and her nomination is stated in the charter party.
Suerte,
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-28 19:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:
Fletamento, no feltamento :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Pamela, fuiste muy clara en tus explicaciones. Saludos desde Argentina. Cecilia."
Something went wrong...