Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 11 '07 esl>eng por aducirse arguing pro closed ok 4 Apr 22 '07 esl>eng seguro 3-D y/o de Deshonestidad Comprensiva 3-D Policy and/or Comprehensive Dishonesty Insurance Policy pro closed no - Mar 27 '07 esl>eng puntal boom pro just_closed no NP Mar 21 '07 eng>esl Bad Faith actuar de mala fe pro closed ok - Mar 17 '07 eng>esl Landlord and resident locador y locatario pro closed ok 4 Mar 14 '07 eng>esl discharge descarga pro closed ok - Feb 15 '07 eng>esl way bill Guía de remisión pro closed ok - Feb 1 '07 esl>eng decreto ley Decree Law pro closed ok 4 Jan 31 '07 esl>eng Por la presente se certifica que la empresa xx sita en xx This is to certify that the Company xxx located in ... pro closed ok 3 Jan 23 '07 eng>esl make a recovery against... under the terms of... solicitar indemnización al hotel...conforme a los términos estipulados... pro closed ok 4 Jan 16 '07 esl>eng preparación de dotaciones Preparation of Crews pro closed no 4 Jan 11 '07 esl>esl pichiruchi persona insignificante pro closed ok - Dec 15 '06 esl>eng ollucos ocas Olluco / Ulloco pro closed ok 4 Nov 10 '06 esl>eng tópico dispensary / infirmary pro closed ok - Oct 25 '06 eng>esl port-pilotage, agency pilotaje en puerto, agencia pro closed ok - Oct 16 '06 esl>eng placa acodada bent plate pro closed ok 4 Oct 11 '06 eng>esl loss of subscription pérdida de privilegios de suscripción pro closed ok - Oct 6 '06 eng>esl Follow the Settlements liquidación de avería/siniestros pro just_closed no 4 Sep 28 '06 eng>esl performing vessel's charter party la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada pro closed ok - Sep 24 '06 eng>esl to abuse one's betters insultar a tus superiores pro closed no 4 Sep 22 '06 eng>esl lever hoist polipasto de palanca de trinquete pro closed ok - Sep 19 '06 eng>esl vang attachment strengh resistencia del apararejo de retenida pro open no - Sep 14 '06 eng>esl official collection point centro oficial de acopio pro closed no - Apr 24 '06 esl>eng entregar (...) la mercancia al transporte deliver the goods to the carrier pro closed ok - Feb 22 '06 eng>esl administer oaths tomar juramentos pro closed no - Nov 30 '05 esl>eng con tachas objections pro closed no - Nov 17 '05 esl>eng ornato appearance easy closed ok - Oct 21 '05 esl>eng "s s" A saber: pro closed ok 4 Oct 12 '05 esl>eng sectorista account officer pro closed ok - Oct 13 '05 esl>eng tarugo dowel pro closed ok NP Oct 3 '05 eng>esl Proz.com, The Translation Workplace Proz.com, el sitio donde la traducción mora pro closed no 4 Sep 26 '05 esl>eng Hacer justicia directa People taking justice into their own hands pro closed no - Aug 17 '05 esl>eng estado de animo frame of mind easy closed ok - Jul 30 '05 eng>esl Leading Reinsurers compañía abridora pro closed ok 4 Jul 27 '05 eng>esl engage your child converse con su niño o niña sobre cómo le fue easy closed ok - Jul 18 '05 esl>eng y vuelve la burra al trigo there you go again! pro closed ok 4 Jul 18 '05 eng>esl we have placed Insurance hemos colocado un seguro pro closed ok 4 Jul 1 '05 eng>esl two footed takeoffs habiendo tomado impulso con una o las dos piernas pro closed ok - Jun 23 '05 esl>eng demas partes personadas and all parties that have entered an appearance pro closed no 4 Jun 20 '05 esl>esl de su libertad vs. a su libertad límites de su libertad easy closed ok 4 Jun 17 '05 eng>esl due and proper form estén en regla pro closed ok - May 20 '05 eng>esl Summer is all about being free. Este verano, ¡disfrútalo gratis! pro closed ok - Apr 13 '05 eng>esl time off work licencia laboral pro closed ok - Mar 18 '05 esl>esl "si" o "sí" que SE impulse easy closed no 4 Mar 16 '05 esl>esl Sent. Int. Nº Sentencia Internacional pro closed ok - Feb 9 '05 esl>esl la "ñ" crema easy closed no - Feb 7 '05 esl>eng décima stanza of ten octosyllabic lines pro closed ok - Feb 6 '05 esl>eng Plantas de Acopio assembling point, collection center pro closed ok - Feb 6 '05 eng>esl tuition fee Pago de pensión pro closed ok 4 Feb 4 '05 eng>esl Front vista frontal easy closed no Asked | Open questions | Answered