Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia
Georgian translation:
პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში...
English term
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia
| 4 | პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში |
Maya Gorgoshidze
|
Nov 7, 2009 05:33: Maya Gorgoshidze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026100">Natali Slepakova's</a> old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia"" to ""პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში""
Nov 7, 2009 05:35: Maya Gorgoshidze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60049">Maya Gorgoshidze's</a> old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia"" to ""პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში II კატეგორიის სპეცია�""
Nov 7, 2009 05:36: Maya Gorgoshidze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60049">Maya Gorgoshidze's</a> old entry - "International Society for Prosthetics and Orthics’ category II in Georgia"" to ""პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში II კატეგორიის სპეცია�""
Proposed translations
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
პროთეზირებისა და II კატეგორიის ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში
იხ. http://www.ispo.ws
orthotics არის ორთოპედული საშუალებების გამოყენების ტექნიკა, ანუ ბიოპროთეზირება
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Orthotics
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-01 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
შესწორება:
ნატალი, როგორც სანდო წყაროდან გავარკვიე, "II კატეგორია" სპეციალისტებს ეხება, ანუ ეს საერთაშორისო საზოგადოება ამზადებს II კატეგორიის სპეციალისტებს.
ამიტომ, თარგმანი იქნება:
პროთეზირებისა და ბიოპროთეზირების საერთაშორისო საზოგადოება საქართველოში, II კატეგორიის სპეციალისტების მოსამზადებლად
აი, მაგალითად: Train students to the International Society of Prosthetics and Orthotics Category II professional level.
http://www.mineaction.org/project.asp?pr=451
და კიდევ ბევრი ბმულია ინტერნეტში იგივე შინაარსით სხვადასხვა რეგიონისთვის.
Discussion
თუ შეგიძლიათ მთლიანი წინადადების თარგმნა. ვერ ვხვდები ამ ფონდს ჰყავს სპეციალისტები, რომლებიც ამ საერთაშორისო ორგანიზაციაში არიან დახელოვნებული თუ როგორ?