Jun 26, 2009 10:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
bunting
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexte :
The methods of control are implemented in the following order : 1. Engineering controls (e.g. interlocks, alarms, barriers, bunting, guards, noise hoods, mechanical extraction ventilation, fire deluge, etc)....
D'avance, merci !
The methods of control are implemented in the following order : 1. Engineering controls (e.g. interlocks, alarms, barriers, bunting, guards, noise hoods, mechanical extraction ventilation, fire deluge, etc)....
D'avance, merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Guirlandes de fanions (signalétique ) |
Jean Deruère
|
| 4 +1 | cordes garnies de fanions |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | étamine |
Julie Verbert
|
| 3 | fanion |
Eric MARRET
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Guirlandes de fanions (signalétique )
Superbe guirlande de 12 fanions en coton
The bunting is made up of 12 double sided flags (same fabric on both sides).
http://cgi.ebay.fr/GUIRLANDE-DE-FANIONS,d�coration-f�te,mariage,...
Bunting = guirlande de drapeaux
http://fr.wikibooks.org/wiki/Vocabulaire_anglais-français_à_...
Guirlandes de fanions en papier pour PLV, signalétique et événementiel
http://www.guirlandes-plv.com/plv-guirlandes-photos/base0.ht...
Guirlandes de fanions (signalétique )pour délimiter un périmètre de sécurité????
The bunting is made up of 12 double sided flags (same fabric on both sides).
http://cgi.ebay.fr/GUIRLANDE-DE-FANIONS,d�coration-f�te,mariage,...
Bunting = guirlande de drapeaux
http://fr.wikibooks.org/wiki/Vocabulaire_anglais-français_à_...
Guirlandes de fanions en papier pour PLV, signalétique et événementiel
http://www.guirlandes-plv.com/plv-guirlandes-photos/base0.ht...
Guirlandes de fanions (signalétique )pour délimiter un périmètre de sécurité????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean"
10 mins
étamine
My humble suggestion..
27 mins
fanion
fanions (de sécurité) semblerait correspondre aux liens que j'ai trouvé
www.barsec.com.au/eMerchantPro/pc/viewPrd.asp?idcategory=14...
http://www.signsafe.com.au/Details.cfm?ProdID=26&category=6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-26 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
bunting : 1. A light cotton or woolen cloth used for making flags.
2. Flags considered as a group.
http://www.thefreedictionary.com/bunting
www.barsec.com.au/eMerchantPro/pc/viewPrd.asp?idcategory=14...
http://www.signsafe.com.au/Details.cfm?ProdID=26&category=6
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-26 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
bunting : 1. A light cotton or woolen cloth used for making flags.
2. Flags considered as a group.
http://www.thefreedictionary.com/bunting
Note from asker:
| merci Eric |
+1
2 hrs
cordes garnies de fanions
"SIGNALISATION DE CHANTIER
La signalisation de chantier est à charge du Contractant et se fera d'après
les directives approuvées par le Ministère des Travaux Publics et le
Ministère des Transports et contenues dans la brochure " Signalisation des
chantiers" éditée par la Sécurité Routière.
La pose de ces panneaux et dispositifs est à réaliser selon les directives de
l'Administration. Toute la signalisation tels que chevrons, cordes garnies de
fanions </B>etc.., pour fermer le chantier entre l'origine et la fin du chantier doit
être fournie, posée et entretenue aux frais du Contractant.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/449532.PDF
La signalisation de chantier est à charge du Contractant et se fera d'après
les directives approuvées par le Ministère des Travaux Publics et le
Ministère des Transports et contenues dans la brochure " Signalisation des
chantiers" éditée par la Sécurité Routière.
La pose de ces panneaux et dispositifs est à réaliser selon les directives de
l'Administration. Toute la signalisation tels que chevrons, cordes garnies de
fanions </B>etc.., pour fermer le chantier entre l'origine et la fin du chantier doit
être fournie, posée et entretenue aux frais du Contractant.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/449532.PDF
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...