La ce lucrează traducătoriiÎmpărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.
La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
Just finished an online presentation of the "Handbuch Explosionsschutz" for my dear friend, Marc Moolenaar, and I just finished the sworn German translations of a Dutch doctor's diploma, a Dutch Certificate of Conduct and an English CCPS for an MD: the first sworn translation from English straight into German, since I've been sworn in for English as well in 2022. A real money saver for the customer who has Dutch and English documents from our government to be translated into German by a sworn translator! I translate a website of 10,000 words about sustainable building materials from German into Dutch. A translation of a website of 10,000 words German-Dutch about sustainable organic building materials. I hope/expect to finish the correction work today, so that I will be available again next Wednesday. 4 medical reports from several surgeons concerning 4 surviving victims of a frontal car collision. 13,310 words German-Dutch I'm about to finish the German translation of a bunch of manuals of special equipment (±18,000 words) for a reliable long time friend and customer at the end of this week after nearly a month of (part-time) work. It looks like I will be available again from June, 25th. NL Pressemappe neuer retro-VW-Bus für VW Bedrijfswagens. Wird toll! Allgemeine Handelsbedingungen, Datenschutzerklärungen in Word und Kfz-Vermieterübersichten und -bedingungen in Excel. (modificat) Mainly 'Datenschutzerklärungen' from German into Dutch lately. |
