Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
Andrei_D
Quality and Reliability

St. Petersburg, Россия
Местное время: 17:05 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Энергетика / ЭнергопроизводствоАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Техника (в целом)Техника: Промышленность
ТелекоммуникацииМеталлургия / Литьё
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сетиАвтоматика и робототехника

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 32, Ответов: 27, Вопросов: 84
Образование в области перевода Master's degree - Udmurt State University, Izhevsk, Russia
Стаж Переводческий стаж, лет: 11. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Udmurt State University, verified)
русский => английский (Udmurt State University, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Andrei_D поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

Accurate timely translation,
both technically correct and good looking,
in the following fields:


Aviation / aircraft industry, oil & gas, telecommunications, electrical engineering, mechanical engineering, quality management, general automation, soft & hardware, networking.

Software localization.

I can handle almost any file formats, including:
  • Word,
  • Excel,
  • Powerpoint,
  • HTML,
  • Adobe Acrobat documents (PDF),
  • Adobe FrameMaker documents (MIF),
  • all kinds of images (TIFF, JPG, ...),
  • AutoCAD drawings,
  • etc.

MA in Translation.

Eleven years as an in-house technical translator using the STAR Transit, Trados, SDLX, Logoport software.

Over 4,500,000 words translated.


c.html?id=33064&noscript=true
Ключевые слова electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil. See more.electrical, mechanical, engineering, quality, assurance, management, program, manual, certificate, oil, gas, industry, software, hardware, localization, pc, telecom, telecommunications, network, networking, database, word, excel, powepoint, framemaker, pdf, html, autocad, drawing, transit. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 19, 2012