This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Español con Ely General field: Social Sciences Detailed field: Linguistics
Source text - Spanish [desde el blog de Ely sobre la enseñanza del español por Internet, que traduzco abitualmente al italiano, http://espanolconely.blogspot.com]
Hola a todos! Soy española, aunque de momento vivo en Italia y trabajo aquí como profesora de mi propio idioma.
Desde que empecé a ponerme en contacto con estudiantes extranjeros en mi ciudad, he desarrollado una gran pasión por la enseñanza del español a cualquiera que quiera o necesite aprenderlo o simplemente mejorarlo de forma sencilla cómoda y divertida. Este blog ha sido pensado para ayudar a aprender un nuevo idioma a todos aquellos que se estén acercando por primera vez y aquellos que lo estudian desde hace tiempo.
Español con Ely está dividido en 3 partes principales. Aquí puedes encontrar:
Clásicas intervenciones en estilo blog sobre los aspectos culturares y gramaticales mas interesantes.
Cortos sobre temas curiosos que insertaré progresivamente en mi canal de YouTube.
La oportunidad de organizar juntos clases privadas.
El español es uno de los idiomas mas hablados y se prevee que en el futuro aumentará su uso. Quiero presentar el español en un estilo ligero y divertido, aprovechándome de internet para poder enseñarlo sin límites.
Porque deberías molestarte en buscar y encontrar personalmente un profesor de español cuando puedes encontrar lo mejor en internet desde tu propia habitación, sin importar dónde vives?
Translation - Italian [dal blog di Ely sull'insegnamento dello spagnolo via Internet, che traduco abitualmente all'italiano, http://spagnoloconely.blogspot.com]
Hola a todos da Ely! Vengo dalla Spagna, anche se per il momento vivo in Italia e lavoro come insegnante di spagnolo.
Fin da quando ho iniziato a entrare in contatto con alcuni studenti stranieri nella mia città, ho nutrito una grande passione per insegnare la mia lingua a chiunque desiderasse o avesse bisogno di impararlo o migliorarlo in un modo più semplice, comodo e divertente. Questo blog è stato pensato per aiutarti in questa avventura, sia che ti stia avvicinando adesso o che abbia iniziato già da tempo.
Spagnolo con Ely è strutturato in 3 parti principali. Qui puoi trovare:
Interventi testuali in classico stile blog sugli aspetti culturali e grammaticali più interessanti.
Brevi video su argomenti casuali che inserirò progressivamente nel mio canale YouTube.
L'opportunità di organizzare insieme lezioni private via Skype.
Lo spagnolo è una delle lingue più parlate e si prevede per il futuro che il suo uso continuerà ad aumentare. La mia missione è di presentarlo in uno stile leggero e divertente e di sfruttare le potenzialità di Internet per insegnare senza limiti e confini. Perchè dovresti disturbarti a trovare e incontrare di persona un insegnante di spagnolo quando puoi trovare il meglio su Internet proprio nella tua stanza, a prescindere da dove vivi?
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, (eager and fast self-learner of new software), Powerpoint
Bio
I am currently studying for a Master of Engineering of computing systems, at Politecnico di Milano, Italy, and I am specializing in software and services engineering, distributed systems, embedded systems, information systems.
Even if I am quite passionate about my studies and I wish for my future to take up a career as a software engineer, I would also like to enter the translation and localization world, as I consider it a natural result of my:
- Big passion and talent for foreign languages
- Very good writing skills
My strong points:
- Talent, passion, enthusiasm
- Professionalism, detail-oriented attitude
- Advanced English skills: I have passionately studied it over the years and I dayly speak it in several university courses, which also gives me the necessary specialised technical language skills.
- Advanced Spanish skills (native-like): I daily us it in my personal life maybe more than Italian since 2007/2008, when I participated in the Erasmus programme, in Universidad de Granada, Spain, for the whole academic year.
- Best computer skills and fast learning curve of new software, due to my studies.
- Experience in software engineering and web design, which gives me the technical skills to localise your software and web pages in the most efficient way.
My weak point:
- lack of experience
Patch to the weak point:
- mentors and proofreaders
If you are looking for low-cost and low-quality translation, don't call me.
If you rather give the priority to quality, professionalism, talent, passion, enthusiasm, and a deep knowledge of your source languages, I am just right for you. My highly specialised and experienced mentors and proofreaders will do the rest to guarantee you the best quality, while I will be improving my skills and gain experience little by little without your noticing.