Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '20 esl>deu condominio de las aguas „Grenzsee“ als Kondominium der Uferstaaten oder ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten pro closed ok
- Sep 21 '19 esl>deu "Ciudadano" en diploma venezolano "Frau" anstatt "Bürgerin" pro closed ok
- Feb 25 '19 esl>deu Ministerio del Poder Popular para la Educación Ministerium der Volksmacht für Bildung pro closed no
4 Jan 1 '19 esl>deu incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz pro closed ok
4 Dec 22 '18 esl>deu rescate concesional Rückkauf / Wiederaneignung der Wasserentnahmerechte pro closed ok
4 Oct 9 '18 esl>deu cláusulas de cliente favorito Meistbegünstigungsklauseln gegenüber Kunden / Kundenmeistbegünstigungsklauseln (KMK) pro closed ok
- Sep 28 '18 esl>deu pertinente reconocimiento facultativo relevante Leibesvisitation pro closed ok
4 Sep 28 '18 esl>deu umbral del denominado juicio de proporcionalidad Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung pro closed ok
4 Sep 27 '18 esl>deu principios de sumariedad Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren] pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu contertulios Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu Sección Abschnitt pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu pena de alejamiento [Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung pro closed ok
4 Sep 25 '18 esl>deu a juicio da sala nach Auffassung des Gerichts pro closed ok
4 Sep 24 '18 esl>deu penas de multa Laufzeitgeldstrafen pro closed ok
4 Sep 24 '18 esl>deu recayeren en causas seguidas auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten pro closed ok
4 Sep 23 '18 esl>deu sustantividad eigenständige Grundrechte pro closed ok
4 Sep 23 '18 esl>deu notificación edictal Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation) pro closed ok
4 Sep 23 '18 esl>deu deducir el tanto de culpa das Ausmaß der Schuld feststellen pro closed ok
4 Sep 23 '18 esl>deu inviolabilidad de la personal del trabajador Unverletzbarkeit / Unverletzlichkeit des Arbeitnehmers sowie dessen Persönlichkeitsrechts pro closed ok
4 Sep 22 '18 esl>deu vinculadas de hecho Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer pro closed ok
4 Sep 22 '18 esl>deu personas vinculadas de hecho Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>deu leyes por los usos sociales Sittengesetz / gute Sitten pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>deu ha supuesto que hat dazu geführt, dass pro closed ok
- Sep 21 '18 esl>deu fase de tramitación Gesetzgebungsverfahren pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>deu datos procesales verarbeitete personenbezogene Daten pro closed ok
4 Sep 19 '18 esl>deu intimidad corporal körperliche Intimsphäre pro closed ok
4 Sep 19 '18 esl>deu mutua compañía entre padres e hijo gegenseitiges Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern pro closed ok
4 Aug 14 '18 esl>deu pesquerías centinela Kontrollfischereien / Kontrollfischen pro closed ok
- Mar 12 '18 esl>deu voz Meinungsäußerung pro closed ok
4 Mar 11 '18 esl>deu rentismo Rentenökonomie / Rentier-Ökonomie (Rentier-Staat) pro closed ok
4 Mar 11 '18 esl>deu encadenamiento dos rubros productivos längerfristige Verpflechtung der einzelnen Produktionswaren / Produktgruppen / Produktionssparten pro closed ok
4 Dec 2 '17 esl>deu aumentarse en (un porcentaje equivalente al doble de....) .... um einen Prozentsatz erhöht werden, der dem Zweifachen .... entspricht pro closed ok
4 Aug 27 '17 esl>deu Observatorio de Empresas Europeas Corporate Europe Observatory pro closed ok
4 Dec 17 '15 esl>deu sistema de media mayor Divisorverfahren mit Standardrundung, Rangmaßzahlverfahren pro closed no
4 Jul 10 '15 esl>deu buena gobernanza institucional verantwortungsbewusste Regierungsführung / gute Regierungsführung / gute Staatsführung pro closed ok
- Jul 8 '15 esl>deu retroalimentando Handlungsrückmeldungen pro closed ok
- May 6 '15 esl>deu "actuación parcial" Teilleistungen pro just_closed no
4 Jul 3 '11 esl>deu pluralidad de los mercados, mercado plural Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>deu Secretaría de Seguridad Pública Sekretariat für Öffentliche Sicherheit (Mexiko) pro closed ok
4 Jul 27 '10 esl>deu Cuerpo Superior de Inspectores de Seguros del Estado Prüfer / Prüfung der Oberinstanz der staatlichen Versicherungsaufsicht pro closed ok
4 Feb 7 '10 esl>deu ajenas al régimen económico de la Seguridad Social außerhalb der Sozialversicherung im (spanischen) Wirtschaftssystem pro closed no
4 May 27 '09 esl>deu Órganos de poder popular (Cuba) Organe der Volksmacht (Kuba) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered