This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
We are the biggest translation company in the field of the technical translation such as patent, treatise or the like
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Koreanisch > Englisch - Standardhonorarsatz: 0.20 USD pro Zeichen / 40 USD pro Stunde Englisch > Koreanisch - Standard Preis: 0.20 USD pro Wort / 40 USD pro Stunde Japanisch > Englisch - Standardhonorarsatz: 0.20 USD pro Zeichen / 40 USD pro Stunde Japanisch > Koreanisch - Standardhonorarsatz: 0.20 USD pro Zeichen / 40 USD pro Stunde Koreanisch > Japanisch - Standardhonorarsatz: 0.20 USD pro Zeichen / 40 USD pro Stunde
Deutsch > Koreanisch - Standard Preis: 0.20 USD pro Wort / 40 USD pro Stunde Koreanisch > Deutsch - Standardhonorarsatz: 0.20 USD pro Zeichen / 40 USD pro Stunde
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Koreanisch > Englisch: patent_sample1
Ausgangstext - Koreanisch 명 세 서
발명의 배경(Background of the invention)
1. 분야(Field)
본 발명은 광 기록매체에 데이터를 기록하거나 기록되어 있는 데이터를 재생할 수 있는 광 픽업 액츄에이터에 관한 것이다.
2. 종래 기술의 설명(Description of the Related art)
광 픽업 액츄에이터는 대물렌즈가 형성된 렌즈홀더(lens holder)를 이동시켜, 대물렌즈와 광 기록매체 간의 상대적 위치를 일정하게 유지시켜 준다. 광 픽업 액츄에이터는 광 기록매체의 트랙을 추종하여 정보를 기록하고, 광 기록매체에 기록된 정보를 재생한다.
도 1은 광 픽업 액츄에이터를 나타낸 구성도이고, 도 2는 광 픽업 액츄에이터의 자기회로이다.
도 1과 도 2를 참조하면, 광 픽업 액츄에이터는 중심부에 대물렌즈(201)가 형성되는 렌즈홀더(202)와, 상기 렌즈홀더(202)의 가동을 위해 측면에 형성된 자기회로로 구성된다. 자기회로는 포커싱 코일(205) 및 트랙킹 코일(206), 그리고 틸트 코일(217), 요크(203) 및 다극 착자된 마그네트(204a,204b,204c,204d)로 이루어진다.
도 1 및 도 2에 도시된 바와 같이, 렌즈홀더(202)의 양측면 좌/우에는 포커싱 가동을 위해 포커싱 코일(205)이 마그네트 극성(204a,204c)(204b,204d)의 수직 경계에 각각 대향하여 부착되며, 렌즈홀더(202)의 양측면 중심부에는 트랙킹 가동을 위해 트랙킹 코일(206)이 마그네트 극성(204a,204b)의 수평 경계에 각각 대향하여 부착된다.
Übersetzung - Englisch BACKGROUND OF THE INVENTION
Field of the Invention
[0001] The present invention relates to an optical pick-up actuator, and more particularly, to an optical pick-up actuator capable of recording data on an optical recording medium or reproducing data recorded on an optical recording medium.
Description of the Related Art
[0002] An optical pick-up actuator moves a lens holder with an objective lens, and maintains the position of the objective lens at a fixed position with respect to an optical recording medium. The optical pick-up actuator follows the track of an optical recording medium to record data and reproduce data recorded on the optical recording medium.
[0003] FIG. 1 is a perspective view of an optical pick-up actuator according to the related art, and FIG. 2 is a magnetic circuit of an optical pick-up actuator according to the related art.
[0004] Referring to FIGs. 1 and 2, the optical pick-up actuator includes an objective lens 201 formed in a lens holder 202 in a central portion thereof, and a magnetic circuit formed at the side thereof for driving the lens holder 202. The magnetic circuit includes a focusing coil 205 and tracking coil 206, a tilt coil 217, a yoke 203, and multi-pole-magnetized magnets 204a, 204b, 204c, and 204d.
[0005] As shown in FIGS. 1 and 2, on both the left and right sides of the lens holder 202 are focusing coils 205 (for performing focusing) attached in mutual opposition with respect to a vertical boundary between polarizations of the magnets (204a and 204c) and (204b and 204d), and in the central portions of the left and right sides of the lens holder 202 are tracking coils 206 (for performing tracking) attached in mutual opposition with respect to a horizontal boundary between polarizations of the magnets 204a and 204b.
[0006] Also, a tilt coil 217 is formed on the peripheral surface of the lens holder 202 opposite to the horizontal boundary 204 of the magnets. The tilt coil 217 functions as a radial tilt coil.
[0007] A magnet 204 may be a single magnet with multiple poles or may consist of four unidirectional magnets.
Ausgangstext - Koreanisch 【특허청구범위】
【청구항 1】
마크업 언어를 이용한 파서 장치에 있어서,
데이터 파일의 파싱 방법을 마크업 언어로 기술한 데이터 포맷 기술서를 탑재하고, 상기 데이터 포맷 기술서를 이용하여 데이터 파일을 해석하는 유니버셜 파서 모듈과;
상기 데이터 포맷 기술서에 따라서 부분적으로 파싱하여 해당 결과를 응용프로그램 내부에 전달하는 콜백함수 모듈을 포함하는 것을 특징으로 하는 마크업 언어를 이용한 파서 장치.
【청구항 2】
제1항에 있어서,
상기 데이터 포맷 기술서는,
기술된 데이터 포맷의 형식을 나타내는 식별자인 포맷 식별자와;
상기 데이터 파일에서 원하는 만큼의 바이트 수를 읽어들여 읽어들인 바이트 수를 명시하는 필드 판독자와;
상기 데이터 파일에서 원하는 만큼의 바이트 수를 읽어들이고, 이를 지정한 항목과 비교한 결과 일치하면 계속 파싱을 진행하고, 일치하지 않으면 파싱을 중지하는 필드 확인자와;
조건에 따라서 다양한 항목중에 선택적인 작업을 수행해야할 경우 이를 가변항 블록으로 지정하는 가변자와;
특정 조건을 만족시킬 경우 수행될 작업 블록을 지정하며 조건에 해당하는 조건값과 해당 조건을 만족시키는 결과값을 명시하는 후보자와;
동일한 작업을 반복 수행할 작업 블록을 지정하며 반복할 횟수는 파일의 끝이나 숫자 혹은 변수로 지정하는 반복자와;
특정 작업을 하나의 작업 블록으로 지정할 경우 내부적으로 식별을 위하여 사용하는 서브 블록과;
상기 데이터 포맷 기술서 내에 정의된 작업을 현재 위치에서 수행하기 위한 기능을 제공하는 서브 루틴과;
상기 데이터 포맷 기술서 내에서 특정 연산의 결과값이 필요한 경우 사용하는 연산자로 이루어진 것을 특징으로 하는 마크업 언어를 이용한 파서 장치.
Übersetzung - Englisch What is claimed is:
1. An apparatus for a parser framework using a markup language, the apparatus for the parser framework comprising:
a universal parser module having a data format description written about a method of parsing a data file in the markup language, the universal parser module interpreting the data file through the data format description; and
a callback function module delivering into an application program, a result obtained by partially parsing the data file according to the data format description.
2. The apparatus for the parser framework of claim 1, wherein the data format description comprises:
a format identifier representing a format of written data;
a field reader reading a desired number of bytes from the data file and explicating the number of bytes;
a field verifier reading a desired number of bytes from the data file, comparing the number of bytes with that of an designated item, performing a parsing when the desired number of bytes coincides with that of the designated item as a result of the comparison, and stopping the parsing when the desired number of bytes does not coincide with that of the designated item as a result of the comparison;
a variant designating the item as a variant item block when any item among the various items needs to be performed selectively according to the conditions;
a candidate, when a specific condition is achieved, designating a work block to be performed and explicating the condition value and a result value matching the condition;
a loop designating the work block for repeating the same work and designating the frequency of repetition as EOF (End Of File), a number or a variable;
a sub-block used for internal identification when the sub-block designates a specific work as one of work blocks;
a sub-routine providing a function to perform a work defined in the data format description at present location; and
an evaluation used for acquiring the result value of a specific operation in the data format description.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 28. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2007.
