Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 18 '21 ita>fra Protocollo in uscita Courrier départ pro closed ok - Sep 17 '12 ita>fra in capo alla prima la société X est chargée de la propriété intellectuelle... / est à la charge de pro closed ok - Apr 15 '12 ita>fra giusto il disposto dell’art. 40 del citato decreto aux termes des dispositions / au sens de l'art. 40 de l'arrêté suscité pro closed ok 3 Apr 14 '12 ita>fra fino al caso d’uso à moins qu'il ne soit utilisé / sauf en cas d'utilisation pro closed ok - Apr 5 '12 ita>fra datrice di ipoteca créancier hypothécaire / prêteur hypothécaire pro closed ok - Mar 11 '12 fra>ita teneur termini (esatti) pro closed ok 4 Mar 11 '12 fra>ita en tant qu'il porte in quanto verte pro closed ok - Mar 10 '12 ita>fra il capitale sociale è stato azzerato dalle perdite di esercizio le (montant du) capital social a été ramené à zéro par les pertes de fonctionnement / d'exploitation pro closed ok 4 Jul 26 '11 ita>ita state patate ci sono state pagate pro closed ok 4 Jan 12 '11 ita>fra affidatario adjudicataire / attributaire pro closed ok 4 Nov 8 '10 ita>fra proprietà p.c.n. propriété : parcelle (cadastrale) n° pro closed ok 3 May 26 '10 ita>fra in quanto diversi e infungibili tra loro per foggia car ils sont différents et ne peuvent pas être remplacés entre eux pro closed ok 3 Nov 16 '09 fra>ita sur le compte de tutelle sul conto (finale) di tutela pro closed ok 4 May 24 '09 fra>ita Titrisation titolarizzazione pro closed ok - Apr 23 '09 fra>ita ou de tous états des lieux qui pourront être dressés o di qualsiasi verbale di sopralluogo eventualmente redatto pro closed ok 4 Apr 13 '09 ita>fra documento unico di regolarità contributiva (DURC) Document unique sur la régularité des contributions (DURC) pro closed ok 4 Jan 23 '09 eng>ita agreement enforceable and admissible.... accordo esecutivo/applicabile e ammissibile pro closed ok 4 Jan 22 '09 eng>ita for the sale of this agreement ai fini del presente accordo / contratto pro closed ok 4 Jan 22 '09 eng>ita rollovers rinnovi / differimenti pro closed ok 4 Dec 28 '08 ita>fra noleggio a freddo location sans conducteur pro closed ok - Nov 25 '08 eng>ita inbound inbound pro closed ok - Oct 22 '08 eng>ita Batch gruppo / serie pro closed ok - May 29 '08 ita>eng fornitore vendor pro closed no - Mar 24 '08 ita>fra Tutela ragioni inerenti i beni Protection des prétentions vis-à-vis des biens pro closed ok - Mar 4 '08 fra>ita sauf à s'en défendre salvo guardarsene (bene) pro closed ok 4 Mar 3 '08 ita>eng c.p.v. paragraph pro closed ok 4 Dec 8 '07 ita>fra diritto di recesso droit de résiliation pro closed ok 4 Oct 11 '07 eng>fra defaults défaillance/non-exécution/inexécution/manquement pro closed ok - Jun 21 '07 ita>eng ssgg followinf easy closed ok 4 Jun 17 '07 eng>ita amended emendati (riferito ai contratti) pro closed no 4 Jun 16 '07 fra>ita en autant d'exemplaire que d'exemplaires in tante copie quante sono le copie di hardware e software pro closed ok 4 May 26 '07 ita>eng p.t. delle parti representative/s pro tempore / temporary representative/s of parties pro closed ok - May 26 '07 fra>ita pénétrer sur les lieux accedere / avere accesso alla sede / introduirsi nella sede pro closed ok 4 Mar 17 '07 ita>eng sub subparagraph pro closed ok - Mar 17 '07 ita>eng di divisione senza conguagli deed of settlement / act of partition of real property without adjustments / compensations pro closed ok 3 Mar 7 '07 eng>ita grant of license concessione di licenza easy closed ok 2 Mar 5 '07 ita>eng M.A. Warrant Officer pro closed ok 4 Jan 21 '07 eng>ita estoppel preclusione / affidamento pro closed ok 4 Jan 21 '07 ita>eng Art. xxxxxx e seguenti Article xxxxxx and following / et seq. pro closed ok - Jan 21 '07 ita>eng Nulla a pretendere a nessun titolo will have nothing to claim for any reason / whatsoever pro closed ok 4 Jan 21 '07 ita>eng ISTAT ISTAT (National Statistics Institute) Consumer Price Index for for Urban Wage Earners and Clerical W pro closed ok - Jan 11 '07 fra>ita effectuer les démarches istruire le necessarie pratiche / i necessari provvedimenti pro closed ok - Jan 5 '07 eng>ita on company premises presso le /nelle sedi aziendali / presso la / nella sede aziendale pro closed ok 4 Dec 26 '06 eng>ita agreement to the contrary salvo accordo contrario pro closed no 4 Dec 25 '06 ita>eng fare capo a depends on / reports/ refers to pro closed ok - Dec 20 '06 ita>fra il risarcimento di maggiori danni le remboursement des dommages les plus élevés pro just_closed ok - Nov 29 '06 ita>fra interno 7 porte nr. 7 pro closed ok - Nov 17 '06 eng>fra without any attaching attaching to sans que l'autre partie n'ait aucune responsabilité / ne soit tenue responsable pro closed ok 4 Jul 6 '06 eng>ita Disclaimer disclaimer pro closed ok - May 17 '06 eng>fra bank swift number numéro swift de la banque / code swift / numéro swift pro closed ok Asked | Open questions | Answered