This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: EU Adopts New Telecom Rule Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English EU Adopts New Telecom Rules That Anger Incumbents
www.cellular-news.com
The European Commission Thursday unveiled its long-expected recommendations for revising telecommunications regulations that would force providers to share their cutting-edge broadband infrastructure with rivals and extend regulation to new areas such as text messaging.
The moves anger both powerful incumbents, who think they are too restrictive, and their rival new entrants who believe they are too loose. They go in the opposite direction from the U.S., which has removed obligations on telephone operators to share their networks with rivals.
Translation - Russian Новыми правилами Евросоюза недовольны все
www.cellular-news.com
Еврокомиссия в четверг обнародовала долгожданные рекомендации по пересмотру правил регулирования телекоммуникационного рынка, которые должны заставить владельцев магистральных сетей разделить современную широкополосную инфраструктуру с конкурентами. Кроме того, в рекомендациях говорится о распространении новых правил на такие области рынка, как текстовые сообщения.
Нововведения заставили возмутиться как наиболее крупных игроков рынка, которые считают их слишком жесткими для себя, так и их конкурентов-новичков, которые считают их слишком мягкими. Европейская политика в этом отношении противоположна американской, - власти США отказались от требований к телефонным компаниям делить свои сети с конкурентами.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
- high ability for search and analysis of huge volumes of information
- high ability for concentration (resulting in translation up to 4,000 words a day for IT documents - with absolute accuracy about terminology)
- degree in telecommunications and programming
I prefer IT, especially software and mobile communication translations, because strong experience at these fields lets me translate most fast and accurate.
Keywords: russiant technical translator translation mobile market, mobile marketing, mobile content, mobile solutions, mobile operators, e-commerce, integrated marketing, IT, new media, rich media. See more.russiant technical translator translation mobile market, mobile marketing, mobile content, mobile solutions, mobile operators, e-commerce, integrated marketing, IT, new media, rich media, broadband services, 3G, telecom advertising, telecommunications CRM userguide computer PC software hardware технический перевод технический переводчик английский русский компьютер программное обеспечение вычислительная техника компьютерная сеть. See less.
Expertise 
Portfolio