Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 19 '16 deu>esl ohne eingetragenes Markenschutzrecht juristisch viel aufwendiger ist, eine Unter sin (la protección de una) marca registrada es jurídicamente mucho más complicado pro closed no - Jul 10 '13 esl>deu marcas no globales nicht globale Marken (lokale Marken) pro closed ok 4 Dec 29 '09 deu>esl Realisierung von Anfragen realizar los projectos solicitados pro closed ok 4 Jun 2 '07 deu>esl Markenprofilierung Mejora del perfil de marca pro closed no 4 Mar 23 '07 esl>deu cotos al cliente Kosten des/für den Kunden pro closed no 4 Feb 14 '07 esl>deu se ha convertido en gigantes condenados a entenderse Die Handelsgeschäfte zwischen Kunden und Lieferanten find jetzt zwischen Giganten statt, die sich .. pro closed no 4 May 12 '06 deu>esl wird zur Einstellungsache será/se convierte en cosa de postura. pro closed no - Jun 16 '05 deu>esl Kundenabgraser recorreclientes pro closed ok - May 2 '05 deu>esl die Füchse Gute Nacht sagen en el quinto pino pro closed ok - May 2 '05 deu>esl brodelnden Moloch London (Großbritannien) Moloch /monstruo/(metrópolis) bullicioso/tumultuoso de Londres pro closed ok - Apr 11 '05 deu>esl Margendruck alta presión sobre/ de reducir los márgenes de ganancia pro closed no 4 Mar 8 '05 deu>esl verkopft ( en este contexto) no se limita en absoluto a la teoría pro closed ok - Feb 16 '05 deu>esl Platzkosten Nur zur Erläuterung pro closed ok 3 Feb 9 '05 deu>esl übergeordnete Einrichtungslinie la tendencia/línea básica del mobiliario easy closed no - Feb 8 '05 deu>esl durchgehendes Design diseño unitario easy closed no - Feb 7 '05 deu>esl Love spots - Happy Valentinsday destinos de amor pro closed ok 3 Oct 25 '04 deu>esl Katenkontingent cupo de entradas pro closed ok 4 Aug 18 '04 deu>esl Aufmerksam geworden durch: Weiterempfehlung Me enteré (de no sé qué): por recomendación pro closed ok 4 Aug 9 '04 deu>esl verzahnen entrelazando entre sí pro closed no - Aug 6 '04 deu>esl bündelt und forciert concentra y aumenta/acelera pro closed no - Aug 6 '04 deu>esl auf großer Bühne en un acto de gala pro closed no - Jul 14 '04 esl>deu subsanar beseitigen können, beheben können pro closed ok - Jul 14 '04 esl>deu relación (hier) Bericht pro closed no 3 Jul 11 '04 deu>esl Grau Importation reimportación oder kaum gebräuchlich importación "gris" easy closed no 4 Jun 29 '04 deu>esl Senti de una frase s. u. pro closed no 4 Jun 29 '04 deu>esl Bodenständige Kreative personas creativas realistas pro closed no 4 Jun 25 '04 deu>esl Veränderungen erfassen registrar los cambios pro closed no - Jun 25 '04 deu>esl hinterfragen indagar pro closed ok - Jun 14 '04 deu>esl vor Ort erreichbar Vor Ort bedeutet, am Veranstaltungsort selbst unter den angegebenen Telefonnummern pro closed no - Jun 7 '04 deu>esl Beautyposter Hochglanzposter pro closed no 4 May 29 '04 esl>deu calentar motores Lass den Motor schon mal warmlaufen pro closed no 4 May 29 '04 esl>deu por encima del estándar Titan, ein über dem Standard liegendes Material pro closed no 4 May 29 '04 esl>deu Hilfe mit dem Satz Der Satz lautet in voller Länge pro closed no 4 May 28 '04 esl>deu estar a la última auf dem neuesten Stand der Zeit sind pro closed no 4 May 28 '04 esl>deu A nivel de recuerdo Auf der Ebene der spontanen Erinnerung nennen die Verbraucher .... pro closed no 4 May 24 '04 esl>deu en los lineales. in den Regalen pro closed ok - May 24 '04 esl>deu zonas tempranas Früherntegebieten pro closed no - May 17 '04 deu>esl Nischenkultur enclave cultural pequeño pro closed ok 2 Mar 23 '04 esl>deu de tres vías dreigleisige pro closed no - Mar 23 '04 esl>deu posicionamiento de una vía eingleisige Marktpositionierung pro closed ok - Aug 5 '02 eng>deu second best (sentence) Alles ist beste Qualität, wir haben nichts Zweitklassiges pro closed ok Asked | Open questions | Answered