This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to English: Ferry Tales General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Swedish Söndag 14 juli 2013
Ryfjället för andra gången. Kylslaget, nio plusgrader, behöll jackan på. Hade inga större förhoppningar då jag har enormt många timmar i benen från de senaste veckorna. 40.43 förra gången, nu 40.26! Seg känsla i kroppen och tre slag lägre snittpuls men ändå bättre tid. Positivt. Vill ner mot låga 39 för att känna mig trygg.
Heidi började prata städning igår. Igen. Är det något hon inte gillar med mig så är det städningen – avsaknaden av städning. Och jag håller med och vet inte varför jag har så svårt att bättra mig. Skyller på samhället, tidsandan, kulturen. Jag har växt upp i en ojämställd värld, alltså blir jag likadan själv. Jag har för snälla föräldrar.
Men eftersom jag vet det måste jag ju kunna ändra mig, tycker Heidi. Och hon har rätt.
Gardinbyten och annan sånt kommer jag dock aldrig att prioritera, på toaletterna däremot, och i köket, ska det vara rent. Man ska inte bli sjuk av att bo.
Av Heidi fick jag veta att köket inte bara består av bordet och diskbänken, det ska vara rent under diskbänken, bakom spisen och inuti kylskåpet också. Jag berättade inte om silverfisken som låg i djuptallriken i morse.
”Och frysen? När frostade du av den senast?”
”Brukar bli de gånger man byter boende”, svarade jag.
Heidi såg bara frågande ut. Jag insåg att jag inte varit hemma då heller. Det var hon och hennes föräldrar som städade ur förra gången vi flyttade, och gången innan det tog broder Mathias över min lägenhet i Umeå. Jag tog med det jag ville ha och lämnade resten åt sitt öde. Han har antytt någon gång att jag inte skötte det där helt perfekt. Han ägnade bland annat en halv dag åt att skrubba rent badkaret.
Samma sak i lumpen, där smet jag iväg och la mig i överslafen i grannlogementet när det var dags för storstädning. Min brist vad gäller ordning och reda, både vilja och kunnande, har följt mig genom hela livet.
Hur som helst kom vi efter denna dispyt fram till att fredagar vore en bra städdag. Göra fint inför fredagsmys, med välsmakande mat och vin. Ser framför mig hur vi sitter och myser på kvällen, pratar om hur bra vi har det, ett glas vitt i handen – som varit tomt några gånger – och sen parar vi oss.
Translation - English Sunday July 14, 2013
The Ry-mountain for the second time. Chilly, nine degrees Celsius, kept my jacket on. Since I have an enormous quantity of hours in my legs from the last few weeks, I had no major expectations. 40.43 last time, now 40.26! My body feels sluggish, and I have an average heartbeat of three beats lower than previously, but still a better time. Encouraging. I want to reach 39 to feel safe.
Heidi started talking about cleaning yesterday. Again. If there’s one thing with me that she doesn’t like it’s the cleaning – the lack of cleaning. And I agree and I don’t know why it’s so difficult for me to improve. I blame society, the zeitgeist, the culture. I grew up in an unequal world, thus I become the same. My parents are too nice.
But since I know this, Heidi thinks I must be able to change. And she’s right.
Curtain replacements and the like I will never prioritize. The toilets on the other hand, and the kitchen, must be clean. You shouldn’t get sick from living in your home.
Heidi told me that there is more in a kitchen than the table and the kitchen counter. It must also be clean under the sink, behind the stove and inside the fridge. I didn’t tell her of the silverfish I found in the soup-plate this morning.
“And the freezer? When did you last defrost it?”
“Usually gets done when you change accommodations”, I answered.
Heidi just looked questioningly at me. I realised that I hadn’t been at home on those occasions either. She and her parents cleaned out last time we moved. And before that, my brother Mathias took over my flat in Umeå. I brought the stuff I wanted to keep and left the rest to its fate. He has hinted, once or twice, that my actions during the move was far from perfect. Among other things, he spent half a day scrubbing the bathtub.
It was the same during my military service, where I used to sneak out and hide in a bunk bed in the barrack room next door every time a thorough house-cleaning was on the schedule. My deficiency when it comes to keeping order, both will and knowledge, has followed me through life.
Anyway, after our dispute we decided that Fridays would be a good day to tidy up. Get the flat all clean before we gather in front of the TV for a nice and cosy evening, with tasty food and wine. I can imagine us sitting contentedly in the evening, discussing how good our life is, a glass of white wine in our hands – which have been empty a couple of times – and then we mate.
More
Less
Translation education
Master's degree - Linnaeus University
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
English to Swedish (Linnaeus University) Swedish to English (Linnaeus University)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, XTM
Bio
In addition to knowledge from previous professional experience, I read a lot of historical and archaeological non-fiction as well as fiction. My previous translation experiences include a variety of subject areas, including travelogues, tourist brochures, and texts about birds.
I have always had a flair for the English language and my interest in languages in general have grown during my professional translation education.
Expertise