Member since Apr '21

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian (monolingual)
Monica Nicolescu
UI, marketing, creative translator

VOLUNTARI, Ilfov, Romania
Local time: 14:28 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Monica Nicolescu is working on
info
Sep 22, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on various UI projects these days. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 65350

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Training, Interpreting, Copywriting, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
NutritionBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 6 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Sample
General field: Other
Source text - English
The 3 Biggest Obstacles to Entrepreneurial Success

While many people dream of starting their own business, not everyone takes the plunge. Meanwhile, among those who do embark on an entrepreneurial pursuit, many face the difficult reality that 50 percent of new businesses will fail within five years.
Sometimes, success or failure depends less on external factors and more so on an entrepreneur’s mindset. Indeed, as economists have noted, psychological factors have major impacts on economic behavior.

The worst paying jobs for women

A full-time female employee earned 82.5% of what a man earned in 2014, up considerably from 1979, when women made an estimated 62% of what men did. While this is certainly an improvement, progress has slowed between 2000 and 2014.
Translation - Romanian
Cele mai mari 3 obstacole în calea succesului antreprenorial

Cu toate că mulți visează să își înceapă propria afacere, nu toți sunt gata să facă pasul. Dintre cei care se înhamă pe drumul antreprenorial, mulți se lovesc de realitatea dură, și anume faptul că 50% dintre afacerile noi vor eșua în primii cinci ani.
Uneori, atât succesul cât și eșecul depind mai puțin de factori externi și mai mult de mentalitatea antreprenorului. Într-adevăr, așa cum au observat economiștii, factorii psihologici au un impact major asupra comportamentelor economice.


Cele mai prost plătite locuri de muncă pentru femei

Un angajat de sex feminin cu normă întreagă a obținut in 2014 82.5% din venitul unui angajat de sex masculin, o creștere considerabilă față de 1979 când femeile câștigau aproximativ 62% din veniturile bărbaților. Cu toate că acest lucru reprezintă o îmbunătățire, progresul a fost încetinit între anii 2000 și 2014.


Translation education Master's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (University of Bucharest)
French to Romanian (University of Bucharest)
Memberships N/A
TeamsRomanian e-commerce specialists
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemSource, PhraseApp, Smartcat, Trados Studio
Website https://www.proz.com/team/4420
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Monica Nicolescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
Keywords: Romanian, English, French, marketing, creative, transcreation, e-commerce, movies, fashion, jewellery. See more.Romanian, English, French, marketing, creative, transcreation, e-commerce, movies, fashion, jewellery, education, tourism, UI, gaming, media, cultural consultancy. See less.


Profile last updated
Jul 17, 2023



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs