Member since Jun '23

Working languages:
English to Malay
Malay to English

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Nurzalia Zabiri
Business,Tech,Edu,Tourism,IT

Malaysia
Local time: 23:35 +08 (GMT+8)

Native in: Malay (Variant: Malaysian) Native in Malay
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Nurzalia Zabiri is working on
info
May 18 (posted via ProZ.com):  Game translation, Platform's MTPE and Promotional material done! ...more, + 77 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcription, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
MarketingInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Linguistics
Military / DefenseComputers: Hardware
Ships, Sailing, MaritimeTelecom(munications)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Malay: NBRB Fund Your Account
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Subject: Crude Oil, Gold, Silver and Forex: lower spread now available at Capital.com

How do you navigate market volatility?
Fund your account to benefit from new lower spreads


Dear {Name},

March was a volatile month for global markets. Inflation soared and the impact of the Ukrainian crisis was felt around the world. Energy, soft commodities and precious metals remained highly volatile throughout the period and have remained so as we entered April.
Responding to the rapid market changes, we have lowered our spreads on assets that have been affected most by volatility.


Do you want to trade with lower spreads? Fund your account to get started.
Translation - Malay
Subject: Minyak Mentah, Emas, Perak dan Forex: spread yang lebih rendah kini tersedia di Capital.com

Bagaimanakah anda menavigasi turun naik pasaran?
Dana akaun anda untuk mendapat manfaat daripada spread baharu yang lebih rendah


Hai {Name},

Mac merupakan bulan yang tidak menentu bagi pasaran global. Inflasi meningkat dan kesan krisis Ukraine amat dirasai di seluruh dunia. Tenaga, komoditi lembut dan logam berharga kekal sangat tidak menentu sepanjang tempoh tersebut dan masih kekal begitu apabila kita memasuki bulan April.
Menjawab kepada perubahan pasaran yang pesat, kami telah menurunkan spread kami untuk aset yang paling terjejas oleh turun naik.


Adakah anda mahu berdagang dengan spread lebih rendah? Dana akaun anda untuk bermula.

Translation education Other - Certificate of Translation
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Jun 2023.
Credentials English to Malay (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books, verified)
Malay to English (Institut Terjemahan & Buku Malaysia / Malaysian Institute of Translation & Books, verified)
Memberships ATA, Malaysian Translator Association (MTA)
Software Aegisub, Crowdin, DejaVu, IBM CAT tool, Localizer, LocStudio, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Swordfish, Trados Studio, Transifex, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nurzalia Zabiri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

My background
encompasses a wide range of genres, including marketing, fintech, technical,
engineering and technology, software, tourism, and others. This diverse
experience has equipped me with the ability to adapt to different styles and
tones while maintaining the integrity and essence of the original content.

In addition to
my linguistic capabilities, I am well-versed in cultural nuances and local
idiomatic expressions, ensuring that translations resonate with your target
audience. My attention to detail and commitment to delivering high-quality work
sets me apart as a reliable and professional language service provider.

👍Language portfolio as below:

- business, marketing and fintech

- government documents and proposals

- engineering, technical documents, IT, software

- education/pedagogy

- social media, applications, and markets

- travel and tourism

- creative translation (novel, song, rhyme)

- transcreation of luxury marketing brands in apparel, cosmetics, health and beauty


Drop me message at: [email protected] or NURZALIA ZABIRI LinkedIn


Keywords: malay translator, malaysia translate, malaysia translation in english, english malay translation google, bahasa melayu, malay, melayu, malaysia, terjemahan, penterjemahan. See more.malay translator, malaysia translate, malaysia translation in english, english malay translation google, bahasa melayu, malay, melayu, malaysia, terjemahan, penterjemahan, english, jawi, proofreading, translation, review, document, english, malay, manual, professional, malaysia, bahasa melayu, malay, computers, technology, software, localization, business, finance, economics, American Translator Association, ATA translator, bahasa translator, melayu translator. See less.




Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs