This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Clinical study General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The study will also assess the safety and tolerability of ALX148 with pembrolizumab and chemotherapy, to document the levels of ALX148 in the blood, and to document the effects of ALX148 on your cancer together with pembrolizumab and chemotherapy. The study is being conducted because this drug combination is not yet proven to be a standard treatment in participants with head and neck cancer. We hope that your participation will help us to determine whether the study treatment is equal or superior to existing treatment
Translation - Malay Kajian ini juga akan menilai keselamatan dan ketahanan terhadap ALX148 dengan pembrolizumab dan kemoterapi, untuk mendokumenkan paras ALX148 dalam darah dan untuk mendokumenkan kesan ALX148 terhadap kanser anda bersama-sama dengan pembrolizumab dan kemoterapi. Kajian ini dijalankan kerana gabungan ubat ini belum terbukti sebagai rawatan piawai pada peserta yang menghidap kanser kepala dan leher. Kami berharap penyertaan anda dapat membantu kami menentukan sama ada rawatan kajian adalah sama atau lebih berkesan daripada rawatan sedia ada.
English to Malay: Federal Constitution General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English [22] Article 55(1) of the FC states as follows: -
Summoning, prorogation and dissolution of Parliament.
55. (1) The Yang Di-Pertuan Agong shall from time to time summon Parliament and shall not allow six months to elapse between the last sitting in one session and the date appointed for its first meeting in the next session.
Translation - Malay 22] Perkara 55 (1) Perlembagaan Persekutuan menyatakan seperti berikut: -
Memanggil, memprorog dan membubarkan Parlimen
55. (1) Yang di-Pertuan Agong hendaklah memanggil Parlimen dari semasa ke semasa dan tidak boleh membiarkan enam bulan berlalu antara persidangan yang akhir dalam satu penggal dengan tarikh yang ditetapkan untuk mesyuarat pertamanya dalam penggal yang berikutnya.
English to Malay: Sub-Saharan Economy General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English In terms of economic performance, Sub-Saharan African economies are subject to high volatility as well in terms of firms’ performance. The recent financial and economic crisis of 2008-2009 has worsened macroeconomic stability and global growth prospects. Indeed, the deepening global recession, rising unemployment and high volatility of commodity prices and consumption in 2008-2009 severely affected progress towards the Millennium Development Goal of poverty reduction.
Translation - Malay Ekonomi negara Sub-Sahara Afrika tertakluk kepada ketaktentuan yang tinggi, dari segi prestasi ekonomi dan juga dari segi prestasi firma. Krisis kewangan dan ekonomi terkini pada 2008-2009 telah memburukkan prospek kestabilan makroekonomi dan pertumbuhan global. Kemelesetan global yang bertambah runcing sememangnya meningkatkan kadar pengangguran dan ketaktentuan harga dan penggunaan komoditi yang tinggi pada 2008-2009. Ini telah memberi kesan yang teruk pada perkembangan ke arah Matlamat Pembangunan Milenium untuk mengurangkan kadar kemiskinan.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Malaysian Translation Association
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
English to Malay (Malaysian Translators Association) English to Malay (Malaysian Institute in Translation and Books)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a seasoned and certified translator with an unwavering passion for linguistic excellence, having embarked on my journey in 2015. Possessing a distinguished certification from the Malaysian Institute of Translation and Book (ITBM), I am a proud member of the Malaysian Translation Association (PPM), identified by Member ID 1697, actively contributing to the elevation of the translation profession.
My expertise spans a diverse range of sectors, including medical, legal, IT, tourism, e-commerce, marketing, and technical fields. Over the years, I have meticulously translated more than 2 million words, solidifying my reputation as a reliable language professional.
I have had the privilege of serving global brands, prestigious health institutions, and renowned health providers. The trust bestowed upon me by such clients is a testament to my commitment to delivering accurate, culturally nuanced, and contextually relevant translations.
In addition to traditional translation services, I have ventured into the captivating realm of subtitling. I take pride in having translated subtitles for hundreds of drama series and movies, collaborating with distinguished platforms like TvN Asia, Netflix, Disney+, and Amazon Prime Video. This expansion into audiovisual translation showcases my adaptability and commitment to providing an immersive, cross-cultural viewing experience.
As a translator and subtitler, I am not merely a conduit of words but a bridge between cultures, ensuring that content resonates authentically with diverse audiences. My journey is defined by a dedication to linguistic precision, cultural sensitivity, and a relentless pursuit of excellence, making me a trusted partner in the world of global communication and media.
Keywords: malay translator
medical translator
certified translator
english to malay translator
Expertise 
Portfolio