This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Media Release General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Vancouver, January 14, 2013 – The New Year is a great time for a fresh start – and the perfect time to clean out your medicine cabinet! The BC Pharmacy Association, Metro Vancouver, and Ministry of Health urge British Columbians to return their old medications to their local pharmacy to protect themselves, their families and the environment.
“We are encouraging everyone to make a new year’s resolution to safely dispose of their expired or unused medications,” said Ralph Lai, president of the BC Pharmacy Association. “British Columbians can return these medications to community pharmacies across the province at no cost.”
BC’s Medications Return Program ensures safe and effective disposal of old or expired prescription drugs, as well as oral dosage over-the counter medications and natural health products. More information on the program can be found at www.medicationsreturn.ca.
“Expired medication can pose serious health risks to individuals if not disposed of properly,” said Health Minister Margaret MacDiarmid. “It’s important that people are aware of and take advantage of the BC Medications Return Program.”
“Please don’t flush your medications down the toilet or throw them in the trash,” said Malcolm Brodie, Chair of Metro Vancouver’s Zero Waste Committee and Mayor of the City of Richmond. “It’s easy for consumers – and much better for the environment – if they take their outdated or unneeded medications back to pharmacies, to ensure they will be safely disposed.”
Translation - Hindi इस नववर्ष यह प्रण करें कि आप पुरानी और समयावधि पूरी कर चुकी दवाओं को वापिस करेंगे!
वैंकूवर, 14 जनवरी 2013 – नया वर्ष एक नयी शुरुआत के लिए एक अच्छा समय हैं – यही उचित समय है जब आपको अपनी दवाओं से भरी अलमारी को खाली कर देना चाहिए! बी.सी. फार्मेसी एसोसिएशन, मेट्रो वैंकूवर और स्वस्थ्य मंत्रालय सभी कोलंबियाई ब्रिटिश नागरिकों से उनकी पुरानी दवाओं को निकटस्थ औषधालयों में वापिस करने की अपील करता है जिससे लोग स्वयं को अपने परिवार को और पर्यावरण को सुरक्षित रखने में सहयोग दे सकें|
बी.सी. फार्मेसी एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री रॉल्फ लाई कहते हैं कि, “हम प्रत्येक जन को नव वर्ष पर एक संकल्प लेने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं जिससे वे अप्रयुक्त और समयावधि पूरी कर चुकी दवाओं का सुरक्षित ढंग से निपटारा कर सकें|” वे आगे कहते हैं कि, “कोलंबियाई ब्रिटिश नागरिक ये दवाएँ प्रांत के किसी भी समुदायिक औषधालय पर नि:शुल्क लौट सकते हैं|"
बी.सी. के औषधि प्रत्यर्पण कार्यक्रम से यह सुनिश्चित किया जा रहा है कि पुरानी व समाप्ति दिनांक के बाद की और यहाँ तक कि बिना पर्चे के औषधालयों से सीधे खरीदी गई प्राकृतिक औषधियों का उचित ढंग से निदान हो सके| अधिक जानकारी के लिए www.medicationsreturn.ca पर जाएं|
स्वास्थ्य मंत्री श्री मार्गरेट मैकडाइरमिड कहते हैं कि, “समयावधि पूर्ण हो चुकी दवाओं के प्रयोग और उनके असुरक्षित निपटारे से कई खतरनाक रोग होने की आशंका रहती है| इसलिए यह आवश्यक है कि लोग बी.सी. के औषधि प्रत्यर्पण कार्यक्रम को जानें और उसका उचित लांभ उठाएं|”
वैंकूवर की शून्य अप्विष्ट समिति के चेयरमैन और रिचमंड शहर के मेयर मैल्कम ब्रॉडी ने कहा कि, “कृपया ऐसी ओषधियों को कचरे या फिर शोचालयों में न बहाएं|” उन्होंने आगे जोड़ा कि, “लोग अपनी पुरानी और बेकार पड़ी दवाइयों को औषधालयों में वापिस कर दें; यह उपभोगताओं के लिए आसन और पर्यावरण के लिए सुरक्षित होगा | इससे उनकी सुरक्षा को सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी|”
More
Less
Translation education
Other - SVSVM
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have a vast experience of translating websites, books, mobile applications, legal and formal documents from Hindi to English and vice versa.
I am currently pursuing my bachelors degree, thus write and translate as a supporting column for my studies. I thereby know the importance of Turn around time!! and strictly adhere to it under any circumstances.
I am born and brought up in a typical north Indian Family and have a grip over Hindi, English and Sanskrit.
I have translated numerous websites, books, mobile applications, legal and formal documents from Hindi to English as well as Sanskrit and vice versa. I am looking for a healthy, long term and professional relationship and thereby understand confidentiality, discretion, trust and belief at par of all things.
Expertise 
Portfolio