This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 12 - 17 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour French to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: NGO programme Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian UUD 1945 dan amandemennya khususnya pasal 5 ayat 1, pasal 20 ayat 1, pasal 27 ayat 2, dan pasal 33 mengamanatkan agar pemerintah bertanggungjawab atas pemenuhan kebutuhan pangan bagi seluruh rakyat Indonesia. Sedangkan pada Undang-undang (UU) Nomor 7/1996 tentang Pangan dikatakan Pemerintah wajib menyelenggarakan pengaturan, pembinaan, pengendalian, dan pengawasan terhadap ketersediaan pangan yang cukup, baik jumlah dan mutunya, aman, bergizi, merata dan terjangkau oleh daya beli masyarakat. Di sisi lain, masyarakat berperan dalam menyelenggarakan produksi dan penyediaan, perdagangan dan distribusi serta sebagai konsumen yang berhak memperoleh pangan yang aman dan bergizi.
Translation - English The 1945 constitution and its amendment, particulary in article 5 paragraph 1, article 20 paragraph 1, article 27 paragraph 2, and article 33 mandate that the government is responsible in fulfilling the food need for all Indonesian citizen. Moreover, law no.7 of 1996 on crop, government shall organize an arrangement, couching, control, and supervision to the adequate food need availability, in quantity or quality, safety, nutrition, and distributed and affordable to the society purchasing power. On the other hand, the society has a role in conducting a production and supply, trading and distributing, and also as a consumer who entitled to obtain a safe and nutritious food.
English to Indonesian: Agreement General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The undersigned, representing all the holders of the Company’s issued and paid-up share capital in the following proportions (“Shareholders”):
a. PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk (“PGN”), holder of 812,400 shares;
b. Transasia Pipeline Company PVT. LTD. (“Transasia”), holder of 542,746 shares; and
c. Yayasan Kesejahteraan Pegawai dan Pensiunan Gas Negara (“YKPP Gas Negara”), holder of 1,718 shares.
Translation - Indonesian Yang bertanda tangan, mewakili seluruh pemegang modal saham Perseroan yang dikeluarkan dan dibayar dengan proporsi sebagai berikut ("Pemegang Saham"):
a. PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk ("PGN"), pemilik dari 812.400 saham;
b. Transasia Pipeline PVT Perusahaan. LTD. ("Transasia"), pemilik dari 542.746 saham; dan
c. Yayasan Kesejahteraan Pegawai dan Pensiunan Gas Negara ("YKPP Gas Negara"),pemilik dari 1.718 saham.
More
Less
Translation education
Other - Lembaga Bahasa Internasional FIB – UI
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)) Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
In the present time, I work professionally as a business owner. My business field is serving language. Besides being a business owner, I do some teaching in some schools. I've enriched and polished my English knowledge and experiences from many teaching practice in life, interactions and practice with foreigners in real life, and from formal training I took from The British Institute and LBI-UI (University of Indonesia).
As for my translation and interpreting experiences, it was gained since college. I used to translate abstracts and scientific articles related with my field of study for my lectures, friends and personal interest. I used to help my lectures in translating their textbook during my study.
I began my translation service professionally since 2011 after I took a short course in Lembaga Bahasa Internasional FIB – UI for legal text in Advance level. Now, I'm working as a freelance translator and a business owner in the same time. I have joined HPI (Association of Indonesian Translators) and proz.com since early 2012.
Expertise