This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 8030 chars Completed: Oct 2006 Languages: English to Chinese
Site Localization
Piel Frama Leather Cases
Business/Commerce (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Source text - English
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
No substantial changes in the Amsterdam Treaty
The Treaty of Amsterdam did not bring about major institutional advances in the area of CFSP. Those who thought that the new treaty could be a decisive step forward on the way to a real common foreign policy are bound to wait for an unlikely future breakthrough. An enhanced CFSP is still far to come.
In the new treaty the main changes concern:
the inclusion of "common strategies" to be added to "common positions" and "joint actions". For the former unanimity is required while for the latter two only qualified majority is needed. It is foreseen the constructive abstention of Member States but also a sort of a veto right for matters dealing with vital national interests. In any case it will be difficult to decide what is a common strategy and what is a common position or a joint action. The viability of the new CFSP will probably depend on that: if common strategies prevail the situation will remain as it is now. For those who are not yet used to eurocratic terminology a common position is a declaration on a specific matter that could lead to a joint action. In 1997 13 common positions were adopted and 16 joint actions undertaken
English to Chinese: XTNDConnect PC GivesYou More Flexibility
Source text - English XTNDConnect PC GivesYou More Flexibility
XTNDConnect PC expands your ability to keep in touch by allowing you to synchronize your Ericsson Phone with more than just Microsoft Outlook. With XTNDConnect PC you can also synchronize the address book and calendar in your phone with Lotus Notes, Lotus Organizer, Symantec ACT!, GoldMine and NetManage Ecco Pro, and also keep that information synchronized with a Palm Computing or Windows CE device. Now, you have the freedom to use multiple mobile devices and applications, and ensure that information will be updated on all of them when you synchronize. Also includes the Phone Viewer option as an additional feature!
Source text - English HP takes a fresh, broad look at enterprise integration, viewing it as a way to connect people, applications, business processes, systems, and data across the extended enterprise, all while enabling you to better manage the change associated with business infrastructure and integration projects. We see enterprise integration as a key component in building an adaptive enterprise, aligning IT with business needs so you can respond more quickly to change and opportunity.
A fundamental step along the road to building a truly Adaptive Enterprise—where the IT resources respond, adapt and reconfigure in near real-time to any change in the business—is to get all that stuff in the middle to work together like a 29-jewel watch movement. “Stuff in the middle” means everything that sits above the hardware and the operating systems.
In a matter of months, “on-paper” millionaires became pink-slip refugees when their stock options became worthless. Companies plunged to earth when that silly business-plan-thing suddenly seemed important. Hubris became humility as dot-com-ers moved back to their parents’ houses and started thinking about finishing that undergrad degree. “Dot-com” had lost its cachet. Or so it seemed.
You received this enewsletter because you recently subscribed on hp.com, registered at HP's IT Resource Centre (ITRC), or because this message was forwarded to you by a colleague.
Translation - Chinese HP以全新的、远大的目光来看待企业整合，在使你能够更好地驾驭与商务架构和整合规划有关的变化的同时，把企业整合看作是联系人、应用、经营过程、系统以及遍布企业内外的数据、等所有一切的一种路子。在构建适应性企业、把IT与商务需求结成联盟方面，我们把企业整合看作关键部分。以便你能够对变化和机遇作出较快的响应。
Presentation:
I graduated from Shanghai JiaoTong University majoring in Computer Science in 1982, and have been working in IT field since then. I took TOEFL and GRE examinations and got good marks.
Interests:
good at TRADOS 6.5 and SDLX 2005, interested in IT, electronics, and communications, science, travel/tourism
Qualifications:
Computer Science bachelor's degree - Shanghai JiaoTong University, Shanghai, China. 24 years in IT, 19 years in translation.
Professional experience: (strong background on electronics)
CIMPLICITY HMI Base System User's Manual -July 2001 GFK-1181k; SIEMENS SIMATIC S7-300 Programmable Controller Module Specification Reference Manual; GAS chromatograph GC-14B User's Manual - Shimadzu Co. Ltd.; NDJ300A Color/color Differenced Measuring Unit User's Manual First Edition (June 1993) - Nippon Denshoku Industries Co. Ltd.; OME-2000 colorimeter for Petroleum Product User's Manual Second Edition (Sep 2001) - Nippon Denshoku Industries Co. Ltd.; SIEMENS AS620 System description; SIEMENS ES680 System description; ControlIT AC800F Engineering Reference Manual; PlantScape Hybrid Controller Installation Guide (Honeywell)?INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60571 Electronic equipment used on rail vehicles; SAP Web AS Administration I; Advanced R3 System Administration; BASIS SAP Materials; Website Localization; Webpage Using Apache, MySQL, PHP; Microsoft .NET ASPX; Website Setting Up Both on UNIX and on Wondows Operating System; Course 2782A: Designing Microsoft® SQL Server™ 2005 Databases; etc.
Language Pair:
English > Chinese
Price & Workload
0.04 -- 0.08 USD per source word, 2500 source word per day.
Working method:
E-mail, hard copy, CD-ROM, or online translation connecting to your translation memory and/or termbase system.
Expertise 
Portfolio 
CV/Resume (DOC)