This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 126, Beantwortete Fragen: 74, Gestellte Fragen: 154
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: Hotel Brochure
Ausgangstext - Englisch Where We Are
Le Marche, is often described as one of Italy’s best kept secret, once you have visited you will understand why. The region offers spectacular mountainous scenery, a beautiful climate, long unspoilt beaches and the best in traditional Italian cooking and hospitality.
Le Marche’s picturesque villages are full of ancient Churches, Abbeys and Monasteries, all beautifully preserved over the years.
Le Marche is not overcrowded, with only 1.5 million people living in the province with the majority along the coast. Arcevia is situated 35 km inland from the costal resort of Senigallia, which boast some of the longest sand beaches in Italy. Situated in the foothills of the Appennines the town boasts clean healthy air and a mild climate. From the town and the neighbouring hills you can admire the splendid panoramic view of the Appennines and the Adriatic coast.
Übersetzung - Deutsch Wo Sie uns finden
Le Marche wird gerne als eines von Italiens bestgehüteten Geheimnissen bezeichnet. Wenn Sie einmal dort waren, werden Sie verstehen warum. Die Region verfügt über ein atemberaubendes Bergpanorama, ein angenehmes Klima, lange, unberührte Strände sowie das Beste, was die italienische Küche und Gastfreundschaft zu bieten hat.
In Le Marches malerischen Dörfern gibt es zahlreiche alte Kirchen, Abteien und Klöster, welche über die Jahre hinweg gut erhalten geblieben sind.
Le Marche ist nicht zu dicht besiedelt. Die Provinz hat nur 1,5 Millionen Einwohner, von denen die meisten an der Küste leben. Arcevia liegt im Landesinneren, nur 35 km von dem Küstenort Senigallia entfernt, an dem sich einige der längsten Sandstrände Italiens befinden. Die Stadt im Vorland der Apeninnen verfügt über klare Luft und ein mildes Klima. Von der Stadt und den benachbarten Hügeln aus können Sie eine fantastische Aussicht auf die Apenninen und die Adriaküste genießen.
• BA in Translation Studies
• Diploma in Literary Translation
• >10 Years of Experience as a Freelance Editor, Translator and Proofreader
Creative, reliable and accurate to the detail. I have an extensive background in the fields of IT, marketing and travel as well as game localization. Thanks to my experience as a literary translator I handle style-sensitive texts with the necessary creativity and attention to detail.
On top of that I'm acting as freelance Lead Editor for a major IT company where my tasks also involve training new people. I have high social skills and consider myself a team player.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 161 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 126
Schlüsselwörter: translation into german, german translation, german translator, english to german, english into german, translate, translating, translations, german translations, business. See more.translation into german,german translation,german translator,english to german,english into german,translate,translating,translations,german translations,business,charity,economics,literature,localisation,localization,marketing,music,film,travel, ourism,websites,youth culture,lifestyle,computer games,gaming,games,subtitling,subtitles,übersetzung,deutscher übersetzer,deutsche übersetzerin,muttersprache deutsch,englisch,aus dem englischen,lokalisierung,deutsche übersetzung,übersetzung ins deutsche,deutsche übersetzer,untertitel,computerspiele,übersetzer,übersetzen,übersetzungen,übersetzerin,aus dem englischen ins deutsche,wirtschaft,volkswirtschaft,wohltätige organisationen,literatur,musik,reisen,tourismus,webseiten,jugendkultur,wien,vienna,österreich, austria,spiele,trados,multiterm,wien,vienna,austria,österreich. See less.
Allgemeine Fachgebiete