This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
4 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 21000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Spanish
HR Manual
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 9822 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Spanish
Procurement procedure & vendor management
Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Law (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8690 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Spanish
Scholarly research paper - sociology - 20 pages
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive Unlisted : Excellent work, accurate and delivered ahead of time despite the short notice. Reliable & highly recommended translator, Maria Lila went beyond mere proofreading.
Translation Volume: 5462 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Qualitative Reseach Presentation of a Cosmetic & Hygiene major brand
Cosmetics, Beauty, Marketing
positive Unlisted : traducción Alta calidad entregada antes de plazo. Trato exquisito.
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified) English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified) Spanish to French (Universidad Complutense de Madrid, verified) Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified) English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Cert. de aptitud - Esc. Oficial de Idiomas, Madrid, verified) Italian (Cert. de aptitud - Esc. Oficial de Idiomas, Madrid, verified) French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) Spanish to French (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) Portuguese to Spanish (Spain: Universidad Complutense de Madrid) Italian to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Translation, Interpreting, Copywriting and Transcreation
English - Spanish, French - Spanish, and Italian - Spanish
ABOUT ME
A gifted linguist and talented business consultant with market research and business development experience in France, Germany and Spain, offering freelance linguistic services since 2007.
My quality commitment includes accepting only projects whose fields fit my personal knowledge, experience and background, carefully conveying their original meaning, and of course,
in an absolute respect for deadlines.
My academic background includes bachelor's degrees in Biology, Translation and Interpreting (English and French as majors), and Romance Philology (Spanish, Italian, French and Portuguese as majors); a Master in International Business Management (specializing in International Marketing and Market Research), and a Master of Arts in East European Studies (specializing in Russia).
ENGLISH - SPANISH TRANSLATION SERVICES
I'm mainly devoted to marketing, market research, and business development in the following subject areas: cosmetics, pharma, fashion, energy, and sustainable development.
My other specialized subject areas are economics, law, human resources, education and e-learning.
FRENCH - SPANISH TRANSLATION SERVICES
In this pair, I offer further specialized subject areas, such as architecture, law, haute cuisine, tourism and hospitality, fashion, cosmetics, luxury goods, and French literature and cinema.
ITALIAN - SPANISH TRANSLATION SERVICES
In this pair, my specialties are: gastronomy, tourism and hospitality, fashion, cosmetics, Renaissance art, Italian literature and cinema.
FRENCH - SPANISH SWORN TRANSLATIONAppointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Please note that I only certify my own translations from French into Spanish.
I also provide sworn interpreting services for legal proceedings.
INTERPRETING
As interpreter, I'm experienced both in consecutive and simultaneous interpreting during business meetings, trade fairs, interviews and conferences. Specialized in medical, biology-related and legal topics.
My interpreting services are available in the following pairs:
- French-Spanish and Spanish-French (simultaneous, consecutive & liaison)
- English-Spanish (consecutive & liaison)
- Italian-Spanish (consecutive & liaison)
ACADEMIC TRANSLATION AND RESEARCH
My own academic research, as Ph.D. candidate, focuses on contemporary Swedish and Spanish literatures, and my second line of research relates to the influence of social issues in modern Russian literature.
Furthermore I translate research articles in the following areas: social sciences, mostly sociology, politics, international relations and social psychology; and biology, especially biotechnology, genetics and cell biology.
According to the Spanish Data Protection Act 15/1999, the German Privacy Law and signed NDAs I do not disclose customers’ names or contact details, please refer to Willingness to Work Again and feedback from outsourcers. Accordingly I do not submit samples from previous projects. All data contained in files to be translated is treated as confidential.
For a free quote or further details do not hesitate to contact me, I'll be glad to help you.
(Contact/Contact via email) My EmailThank you for visiting!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
