Segments not committing to project TM Thread poster: Caroline Giguère
|
Hello, I'm working on a project where I need to submit my project TM. I have created a project TM, and I am also using the more general TM I've created for this client a while ago. When I look at the project TM, only some of the segments appear. I have committed all segments, but to no avail. I also removed my general TM, and committed again, but the same happens. I've tried creating a second version of the same project and added the project TM, and only a portion of the file gets t... See more Hello, I'm working on a project where I need to submit my project TM. I have created a project TM, and I am also using the more general TM I've created for this client a while ago. When I look at the project TM, only some of the segments appear. I have committed all segments, but to no avail. I also removed my general TM, and committed again, but the same happens. I've tried creating a second version of the same project and added the project TM, and only a portion of the file gets translated. How do I transfer everything into the project TM? Thank you kindly for any advice, Caroline ▲ Collapse | | | John Di Rico France Local time: 03:59 Member (2006) French to English
Hi Caroline, What version are you using? What settings do you have checked under Current Project Preferences > Translation Memory? (share a screenshot) Kind regards, John | | |
Thank you for your response, John. My version is 5.19. I don't see an option to add screenshots. I've tried dragging, but it won't work it seems. Here's what I have though: Segment State – everything checked Translation Memory – nothing checked When Updating an Existing TU – only first one checked (add to TM by overwriting existing TU) I don't think Report Settings is relevant. Thanks again, ... See more Thank you for your response, John. My version is 5.19. I don't see an option to add screenshots. I've tried dragging, but it won't work it seems. Here's what I have though: Segment State – everything checked Translation Memory – nothing checked When Updating an Existing TU – only first one checked (add to TM by overwriting existing TU) I don't think Report Settings is relevant. Thanks again, Caroline
[Edited at 2021-10-29 18:38 GMT] ▲ Collapse | | |
I just went and checked "Write exact matches to TM", and that seemed to do it. I really should familiarize myself with all of the preferences and such.... Thanks again for your help, John! Caroline | |
|
|
John Di Rico France Local time: 03:59 Member (2006) French to English
Great, that is what I suspected | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Segments not committing to project TM Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |