Bir öğrenci için soru işaretleri

Haluk Erkan wrote:

Arkadaşım, benim sana bir sorum olacak: Çevirmenlik okumayı neye dayanarak seçtin? Lütfen bize bunu açıklayabilir misin?

Teşekkürler

Haluk Erkan wrote:

Cevabın için teşekkürler. Ancak İngilizce ile yapılabilecek birçok meslek var, örneğin üniversite eğitiminden sonra diplomat ya da öğretmen olabilirdin. Peki neden özellikle çevirmenliği seçtin? Bunun özel bir nedeni var mı?

(Öğrenmek istediğin asıl sorunun cevabını akabinde vermeye çalışacağım…)

Haluk Erkan wrote:

Merhaba,
öncelikle verdiğin açık ve net cevaplar için teşekkür ederim. Tabii ki sorularımın bir amacı vardı, çünkü sorduğun sorular, bana bu meslek hakkında pek bir fikrin olmadan seçmiş olabileceğin hissini vermişti. Bizde genelde böyle olur, ‘oku da ne olursa olsun’ mantığı işler. Bu sanırım kısmen senin için de geçerli olabilir. Gelelim sorularının yanıtlarına…

1) Stajiyerlere genelde para verilmez, bu tüm branşlar için geçerlidir. Belki yol parası ve/veya yemek parası verilebilir. Sana tavsiyem her sene sonu yazları 1-2 ay para almadan da olsa tercümanlık bürolarında staj yapman olacak. Teori bir yana, iş asıl yapılırken öğrenilir. Ayrıca bir tercümanlık bürosunun nasıl işlediğine dair altın değerinde deneyimlerin olacak. Ve bu parayla alınmayan şeylerden biri…

2) Tercümanlık genelde tıp/medikal, teknik/otomotiv, hukuk/AB mevzuatı ve simultane çevirmenlik gibi dört ana bölüme ayırmak mümkündür. Sana tavsiyem bu bölümlerden kendini yakın hissettiğin en az iki bölüme şimdiden hazırlamandır. Her bölümüm kendine has terminoloji olduğundan, kendine ait bit ‘terminoloji bankası’ oluşturmanı tavsiye ederim. İlerde çok faydasını göreceksin.

3) Okulu bitirdikten sonra doğru zamanda doğru yerde olur ve iyi bir start yapabilirsen, 3-5 sene zarfında güzel para kazanabilirsin. Çağdaş bey senin için iyi bir yardımcı olabilir. Yoksa yeni başlayanlara 1000 karakterlik çeviri için tercümanlık büroları 6-7 TL veriyorlar, bu da ancak karnını doyurmaya yeter. Tercümanlık büroları senin yaptığın tercümeden 8-9 TL kazanıyorlar…

4) Öğrenim sürecinde mutlaka en azından iki farklı CAT-tool (çeviri aracı) öğrenmelisin, çünkü kimi tercüme büroları farklı araçlarla çalışıyor. Aklıma gelen en iyi araçlar SDL Trados, memoQ, Wordfast. Bu araçların kullanımını öğrenmesi zor değil, biraz zaman ayırarak kolaylıkla öğrenebilirsin.

5) Tercüme sektörü -her ne kadar espiriler yapılsa da- “bilgisayar destekli tam otomatik çeviri”ye doğru yol alıyor. Bunu tercüme araçlarını kullanmaya başlayınca daha iyi anlayacaksın. Sanırım 5-10 sen içinde bu alanda daha farklı bir boyuta ulaşılacak.

6) Sana tavsiyem, yukarda bahsettiğim alanların dışında da kendini yetiştirmen. Özellikle deyimler konusunda yine bir ‘pool’ oluşturmanda fayda olacaktır. (Deyimlerin genelde bire bir çevirisi olmadığını, (nadiren benzer bir deyimin diğer dilde de olduğunu) bu nedenle sadece anlamını çevirebileceğini göreceksin…)

7) İkinci dil şart değil, ancak çok kullanılan dilerden olan Almanca, Fransızca ve İspanyolca’dan birini öğrenirsen iyi olur. Bunun yanında iş dünyasında geleceği olan Çince, Japonca, Rusça ve Arapça’da akla gelen tavsiye edilebilecek egzotik dillerden. (İngilizce tercüman o kadar çok ki, denizde kum gibi… Bu nedenle ikinci bir dile ihtiyacın olacak kanısındayım.)

8) Simultane tercümanlık fazlaca deneyim ve özveri isteyen bir tercümanlık türevi. Kursları var. Türkiye’de sanırım sadece Ankara’da bu dalda eğitim veren bir üniversite var. Belki yatay geçiş olanağı vardır, araştırmalısın… Bu branşta daha iyi para kazanılmasıyla beraber, pazar paylaşılmış gibi bir durum söz konusu. Ancak Çağdaş Bey bu konuda sana bağlantı kuracağını ima etti...

Arkası yarın