had just outgrown its garage office gli uffici in un garage non bastavano più; l'ufficio nel garage le stava ormai stretto
Creator: | |
Language pair: | English to Italian |
Definition / notes: | KudoZ 22 Dec 2016 [Social Sciences - Dichtung und Belletristik / prefazione alla seconda edizione] "When the first edition of The Psychology of the Internet came out in 1999, brick and mortar bookstores still reigned. With eight employees, **Google had just outgrown its garage office**, and Facebook founder Mark Zuckerberg immersed himself in classics as a high school sophomore." => "gli uffici di Google in un garage non bastavano più / Google era diventata troppo grande per l'ufficio nel garage" [concetto di "ufficio in un garage/nel garage", molto diffuso in rete in riferimento ai primi passi di queste aziende diventate poi colossi] => "Google aveva appena cambiato sede perché, con 8 dipendenti, il garage in cui era nata/aveva visto la luce/da cui era partita/in cui avevo mosso i primi passi le stava ormai stretto" [Google=azienda, S.Adami] cf.: "La crescita di Google ha cominciato ad accelerare. L'azienda si trasferisce in un vero e proprio ufficio con otto dipendenti all'inizio del 1999 e ha iniziato l'assunzione di personale di ingegneria, l'aggiunta di un commesso nel maggio dello stesso anno..." http://quesaber.info/internet/siti-web-popolari/storia-della-societa-google.php * outgrow: to grow bigger than or too big for something -> The company outgrew (= became too large for) its office space. http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/outgrow * outgrow: essere troppo grande per http://www.wordreference.com/enit/outgrow * outgrow: 3 diventare troppo grande per The company will soon outgrow its premises, l'azienda avrà presto bisogno di locali più grandi. [Ragazzini 2017] EN 1999 February We outgrow our garage office and move to new digs at 165 University Avenue in Palo Alto with just eight employees. https://www.google.it/intl/en/about/company/history/ IT 1999 Febbraio Il nostro ufficio nel garage non basta più e ci trasferiamo in nuovi locali al 165 University Avenue di Palo Alto, con soli otto impiegati. https://www.google.it/intl/it/about/company/history/ EN Google locations We’ve come a long way from the dorm room and the garage. https://www.google.it/intl/en/about/company/history/ IT Uffici di Google Abbiamo fatto tanta strada da quando partimmo dalla camera di uno studentato e un garage. https://www.google.com/intl/it_it/about/company/facts/locations/ |
URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/general_conversation_greetings_letters/6247894-had_just_outgrown_its_garage_office.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search