gegen den kein Kraut gewachsen ist a cui non c'è rimedio; e per questo non c'è (una) cura

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 14 Nov 2013 [Social Sciences - Modi di dire/Massime/Proverbi /scritti pedagogici] * "Wie bei einer körperlichen Erkrankung wird in der Folge davon ausgegangen, dass es sich dabei um ein stabiles Merkmal handelt, einen unveränderbaren Zustand, **gegen den kein Kraut gewachsen ist**." => dagegen gibt es kein Heilmittel * Dagegen ist kein Kraut gewachsen! > Dagegen kann man nichts tun! [Redensarten-Index] DE Dagegen ist kein Kraut gewachsen. > EN There's no cure for that. [proverb] (dict.cc DE>EN) gegen jn./etw. ist kein Kraut gewachsen: contro qu/qc non c'è niente da fare/non c'è rimedio [Dizionario Idiomatico TED-ITA Zanichelli] cf. occorrenze IT: "non c'è cura" / "non hanno inventato una cura" cf. altre soluzioni
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/5388041-gegen_den_kein_kraut_gewachsen_ist.html