This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Other

kullandırma hakkı

English translation: right to allow to be used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kullandırma hakkı
English translation:right to allow to be used
Entered by: [Removed] (X)

22:40 Dec 25, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Turkish term or phrase: kullandırma hakkı
İş bu sözleşme çerçevesinde Kiracı’ya teslim edilen ekipmanların mülkiyeti ana firmaya, TC sınırları içerisinde tüm kullanma ve kullandırma hakları xxxx'e aittir
meaning shift
Local time: 22:25
right to allow to be used
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-25 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

"... Licensee shall only use or allow to be used..."
http://www.ellispub.com/terms-conditions.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-25 22:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

"... Tenants must not use (or allow to be used) the allotment..."
http://www.edenallotments.co.uk/allotment-t-agreement.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-12-27 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

or:
right to allow usage,
upon Tim's suggestion.
:-)
But my preference is the first one...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1right to grant usufruct
Raffi Jamgocyan
4 +1right to allow to be used
[Removed] (X)
4(the right of use thereof) [...] the right to assign the same
Tim Drayton
5 -1Right to let s/t to be used
Salih YILDIRIM
4Right to allow [effective] usage
Mehmet Hascan


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
right to grant usufruct


Explanation:
..


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/usufruct?s=t
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
5 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the right of use thereof) [...] the right to assign the same


Explanation:
Usufruct may be used with reference to movables such as equipment, but I think it is more commonly used with reference to real property. I would prefer to go with 'right of use' here.
The correct verbs to use with 'right of use' are, I think, 'assign', 'transfer' or 'convey'; eg:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
“(7) In view of the requirement that it should own the various system components, it will assign the right of use thereof to the concessionaire for the duration of the concession.”

I think this is especially true in the current context, in which the right has already been created and the right holder is simply exercising the right of disposal over this right, which already exists.

In legal English, the expression 'the same' often comes into play to avoid repetition, and could be usefully used here where we have 'kullanma = use' + 'kullandırma=cause/permit/allow to be used', which would otherwise necessitate repetition of the verb 'use'

In my opinion, in order to express this idea in plausible English legal discourse, the sentence needs to be reconstructed, perhaps along the following lines:

"The equipment […] shall remain the property of the principal company, with xxxx acquiring the right of use thereof, and the right to assign the same to third parties."



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-26 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

That should of course be "... all rights of use thereof within the borders of the Republic of Turkey ..."

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): Assigning the right of use to a third party or allowing use by somebody else would differ. I understand that the question is about allowing it to be used by somebody else - later note: ok: “..allowing use by a third party”: idea of my note does not change
4 hrs
  -> Thank you for the feedback. 'Third party' is legalese for 'somebody else', as far as I know.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Right to let s/t to be used


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: That's already been proposed. See above.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right to allow to be used


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-25 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

"... Licensee shall only use or allow to be used..."
http://www.ellispub.com/terms-conditions.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-25 22:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

"... Tenants must not use (or allow to be used) the allotment..."
http://www.edenallotments.co.uk/allotment-t-agreement.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-12-27 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

or:
right to allow usage,
upon Tim's suggestion.
:-)
But my preference is the first one...

[Removed] (X)
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erkehan
2 hrs
  -> teşekkürler :-)
neutral  Tim Drayton: 'Right to allow usage' would work better, in my opinion, see e.g. http://www.registertrademarks.net/canada-trademark/ "The owner also has the right to allow usage of the trademark to others."
1 day 12 hrs
  -> Right, it could work either, I know that it is used, I thought about it as well, but I thought this one is better. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Right to allow [effective] usage


Explanation:
Tim'e katılıyorum.

https://www.google.ie/search?q= kullandırma hakkı mehmet haS...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search