Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
English translation:
Records of the person/persons are in accordance with the register.
Added to glossary by
ATIL KAYHAN
Aug 21, 2007 02:47
16 yrs ago
44 viewers *
Turkish term
Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
Turkish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nüfus Kayıt Örneği
Nüfus Kayıt Örneğinde açıklamalar kısmında geçiyor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Turkish term (edited):
kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur
Selected
records of the person/persons are in accordance with the logbook
geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler."
11 mins
Ercan Coban
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English - Turkish Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
The person or persons' data is in accordance with the register
The person or persons' data is in accordance with the register. ben bu şekilde nüfus kayıt örneklerini çeviriyorum resmi olarak
12 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Person and/or individuals identification registration is acceptable
Or any similarly worded fashion - this is just an example.
10 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).
+1
12 hrs
Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_records
http://www.vitalrec.com/
http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country Folder/T/Tu...
http://glossary.adoption.com/department-of-vital-records.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ehawaii.gov/doh/vitrec/exe/vitrec.cgi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, "Vital records of individual(s) concerned are consonant with the extracts from the register."
http://www.vitalrec.com/
http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country Folder/T/Tu...
http://glossary.adoption.com/department-of-vital-records.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ehawaii.gov/doh/vitrec/exe/vitrec.cgi
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, "Vital records of individual(s) concerned are consonant with the extracts from the register."
Something went wrong...