süt olum dönemi

English translation: Milk Stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:süt olum dönemi
English translation:Milk Stage

11:17 Jan 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-14 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Turkish term or phrase: süt olum dönemi
Külleme hastalığı, yapraklarda önceleri küçük beyaz-gri renkte lekeler halinde görülür. Uygun koşullarda lekeler birleşir yaprağı tamamen kapladığı gibi, sap ve başaklara kadar da gelişebilir. Külleme ve diğer yaprak hastalıklarının başlıca zarar şekli, başta yapraklarda olmak üzere, yeşil aksamda lekeler oluşturması ile fotosentez alanını azaltması şeklinde olmaktadır. Fotosentez alanının azalması ise, hastalık şiddetine bağlı olarak, tanelerin tamamen boş veya yeterince dolmadan cılız kalmasına neden olmaktadır. Yapılan araştırmalar, bayrak yaprakların tahıl tanesinin doldurulmasında çok önemli rol oynadığını, tüm tanenin yüzde 59’unun sadece bayrak yapraklar tarafından, geri kalan kısmının ise diğer yapraklar ve başağın yeşil aksamı tarafından doldurulduğunu ortaya koymuştur. Bunun yanında yaprak leke hastalıkları ile zarar oranı ilişkisini belirlemek için yapılan çalışmalarda; çeşite, yetiştirme ve iklim koşullar göre değişmekle beraber; süt olum döneminde, bayrak yapraklar da ki % leke alanının, yaklaşık 2/3’ si oranında ürün kaybına neden olduğu tespit edilmiştir. Marmara Bölgesi illerinde, geçen iki üretim yılında tahıl hastalıklarının çıkışı ve yaygınlığı üzerinde çalışmalar yapılmıştır. 2008-2009 üretim yılında, toplam 47 köye ait 112 tarla incelenmiş; İlkbaharın ilk aylarında, incelenen tarlaların yüzde 83 ‘ ünün Külleme (Erysiphe graminis spp.) hastalığı ile bulaşık olduğu ve Tekirdağ, Gelibolu, Silivri gibi sahil ekilişlerinde en fazla yoğunluk gösterdiği saptanmıştır (Damgacı ve arkadaşları, 2009).
Doğan Başkır
Milk Stage
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9LV3-Jhdm74J:tarim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dSpRjKvrD9oJ:4uzbk...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.tubitak.gov.tr/veterinary/issues/vet-04-28-1...
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:29
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lactation Period/Cycle
Salih YILDIRIM
4Milk Stage
Mehmet Hascan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Milk Stage


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9LV3-Jhdm74J:tarim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dSpRjKvrD9oJ:4uzbk...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-11 12:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.tubitak.gov.tr/veterinary/issues/vet-04-28-1...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lactation Period/Cycle


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search