This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

işi sahiplenmek

English translation: commit oneself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:(bir işi vb.) sahiplenmek
English translation:commit oneself
Entered by: Yiğit Gökgöz

12:16 Jun 14, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: işi sahiplenmek
Bu yöntem ile katılımcılar bu projeyi sahiplenecek ve projeye katkıda bulunacaklardır.
Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 09:39
commit oneself
Explanation:
embrace veya dedicate de kullanılabilir ancak söz konusu bir iş veya performans sergilemek olduğunda commitment kelimesi kullanılıyor
Selected response from:

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commit oneself
Giray Türkmen
4take ownership over one's work
Seraye Mayda
4take respnsibility for ya da take an active role in
Erhan Aksu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commit oneself


Explanation:
embrace veya dedicate de kullanılabilir ancak söz konusu bir iş veya performans sergilemek olduğunda commitment kelimesi kullanılıyor

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: "..will commit themselves to this project..." ya da " ..will align themselves with this project"
7 hrs
agree  Metin Demirel
19 hrs
agree  Elif Baykara Narbay
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take ownership over one's work


Explanation:
Yaptığım çevirilerden birinde böyle bir ifadeye rastlamıştım. Aklımda kalmıştı.


    https://medium.com/@warrentanner/heres-how-you-get-employees-to-take-ownership-over-their-work-ebe1f7ebf508
    https://soapboxhq.com/blog/employee-motivation/help-employees-take-ownership-work
Seraye Mayda
Türkiye
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take respnsibility for ya da take an active role in


Explanation:
Sahiplenmek anlamına yakın sorumluluk üstlenmek anlamında take responsibility for veya
yine yakın anlamlı take an active role in ifadeleri kullanılabilir.


Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search