diferencia entre...

Spanish translation: modelo: algo a imitar; patrón: pauta, estilo que se reitera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferencia entre...
Selected answer:modelo: algo a imitar; patrón: pauta, estilo que se reitera
Entered by: madli (X)

12:53 Jan 25, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: diferencia entre...
Alguien podría explicarme qué diferencia hay entre "modelo de comportamiento" y "patrón de conducta".
Gracias.
madli (X)
Local time: 10:55
moelo: algo a imitar patrón: pauta, estilo que se reitera
Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-25 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

modelo de comportamiento: estilo a imitar, hay intención futura

patrón de conducta: pauta, estilo que se reitera en el comportamiento, es constatación objetiva.

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:55
Grading comment
Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3moelo: algo a imitar patrón: pauta, estilo que se reitera
Walter Landesman
3 +1explanation
Robert Forstag


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explanation


Explanation:
*Modelo de comportamiento* signfica que la conducta de una persona esta sirviendo como *modelo* para otras personas (o en la vida real o en una investigacion). Por otro lado, *patron de conducta*, solo se refiere al patron de conducta de una persona, sin implicar que tal patron sirva como modelo para los demas.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Sí, es perfectamente correcto lo que dices; de todas formas, dependiendo del contexto podrían ser sinónimos.
7 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moelo: algo a imitar patrón: pauta, estilo que se reitera


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-25 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

modelo de comportamiento: estilo a imitar, hay intención futura

patrón de conducta: pauta, estilo que se reitera en el comportamiento, es constatación objetiva.



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 hrs
  -> Muchas gracias. - walter

agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias. - walter

agree  ASUY (X)
17 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search