This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Engineering (general)

Estacionamientos rotativos

Russian translation: поочередная парковка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estacionamientos rotativos
Russian translation:поочередная парковка
Entered by: oksana arabadzhieva

22:09 May 27, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / robótica
Spanish term or phrase: Estacionamientos rotativos
"Estacionamientos rotativos en zonas residenciales y preferentemente comerciales".
La idea es hoy puedes aparcar aquí tu coche, mañana tu vecino.
"Парковки в ротационном режиме"?
Un saludo,
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 06:16
поочередная парковка
Explanation:
ПООЧЕРЁДНЫЙ 1. Следующий по очереди, один за другим.
www.gramota.ru

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-27 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш вариант тоже, в принципе, возможен, т.к. слово "ротационный" допускает употребление в значении 'Основанный на принципе чередования, смены, поочередного пребывания в какой-л. должности', т.е. не только в прямом значении, связанном с вращением.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-27 22:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тем не менее, нет уверенности, что сочетание с "ротационный" будет понятно читателю без дополнительного объяснения. Посмотрите также на сайте www.mosgarages.ru/content/view/59/53/, что может пониматься под "парковочной системой ротационного типа" - она "работает по принципу аттракциона «Колесо обозрения»", т.е. "ротационный" здесь понимается в прямом значении.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-27 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно "парковка по принципу (в режиме) очередности". Это, мне кажется, более понятно (имхо).
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias, Katia.
Sí, es razonable.
Un saludo,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поочередная парковка
Ekaterina Guerbek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поочередная парковка


Explanation:
ПООЧЕРЁДНЫЙ 1. Следующий по очереди, один за другим.
www.gramota.ru

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-27 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш вариант тоже, в принципе, возможен, т.к. слово "ротационный" допускает употребление в значении 'Основанный на принципе чередования, смены, поочередного пребывания в какой-л. должности', т.е. не только в прямом значении, связанном с вращением.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-27 22:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тем не менее, нет уверенности, что сочетание с "ротационный" будет понятно читателю без дополнительного объяснения. Посмотрите также на сайте www.mosgarages.ru/content/view/59/53/, что может пониматься под "парковочной системой ротационного типа" - она "работает по принципу аттракциона «Колесо обозрения»", т.е. "ротационный" здесь понимается в прямом значении.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-27 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно "парковка по принципу (в режиме) очередности". Это, мне кажется, более понятно (имхо).

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Katia.
Sí, es razonable.
Un saludo,
Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search