Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2007 13:04
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pinta
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Bombas diesel-gasolina
Opera indistintamente en litros, galones, """pintas""" y cuartos
Sei que é como os espanhóis traduzem a palavra inglesa PINT, mas conheço apenas como medida de cerveja.
Alguma sugestão para PT-BR
Obrigado desde já.
Sei que é como os espanhóis traduzem a palavra inglesa PINT, mas conheço apenas como medida de cerveja.
Alguma sugestão para PT-BR
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pinta |
Lota Moncada
|
| 5 | pinta |
Antonio Barros
|
Proposed translations
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pinta
Uma "pinta" equivale a 473 ml. Dá uma olhadinha aqui:
**http://www.trident.com.br/Br/reguas_escalas/htm/conteudo_reg...
** http://br.geocities.com/latopedia/enciclotamanho.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-15 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quando inseri minha resposta não havia outra! Desculpe.
**http://www.trident.com.br/Br/reguas_escalas/htm/conteudo_reg...
** http://br.geocities.com/latopedia/enciclotamanho.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-15 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quando inseri minha resposta não havia outra! Desculpe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lota. Me aprece que a sua resposta então chegou primeiro, né."
1 hr
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pinta
Pinta é usado como medida também em PT-BR.
até que ela possa conter uma pinta” (pinta = medida de capacidade para líquidos. ... de medidas próprias a atingir intensamente a imaginação da criança, ...
www.medonline.com.br/med_ed/med8/enurese.htm
1 prato = 1/8 quarta (medida brasileira antiga para produtos secos). 1 onça/líquido = 8 xícaras/chá 1 onça/líquido = 0,0296 litro. 1 pinta/líquido-EUA = 2 ...
www.novomilenio.inf.br/sonia/medidas.htm
Medida de capacidade para líquidos (por vezes também para cereais, manteiga e pão cozido) ... ôxo, quarteirão, quartilho, pinta, canada, meia, quartão ou ...
www.apm.pt/gt/gthem/anexo.htm
Tabelas de conversão: área, comprimento, volume, peso, temperatura. ... 1 pinta, =, 0.8327 pintas R.U.. 1 galão, =, 0.8327 galãos R.U. ...
www.rumbo.com.br/htm/viagens/conversor_medidas/br/vol_pt.ht...
Converter este volume, desta unidade, para esta unidade. introduzir uma quantidade. Metro cúbico, Litro, Centilitro, UK Galão, UK Pinta, UK Oz, US Galão ...
www.green-acres.com/pt/convert_unit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pinta corresponde a 0,568 litro no sistema UK e a 0,473 litro no sistema EUA conforme o Dicionário de Termos Técnicos Inglês/Português de Eugênio Fusternau.
até que ela possa conter uma pinta” (pinta = medida de capacidade para líquidos. ... de medidas próprias a atingir intensamente a imaginação da criança, ...
www.medonline.com.br/med_ed/med8/enurese.htm
1 prato = 1/8 quarta (medida brasileira antiga para produtos secos). 1 onça/líquido = 8 xícaras/chá 1 onça/líquido = 0,0296 litro. 1 pinta/líquido-EUA = 2 ...
www.novomilenio.inf.br/sonia/medidas.htm
Medida de capacidade para líquidos (por vezes também para cereais, manteiga e pão cozido) ... ôxo, quarteirão, quartilho, pinta, canada, meia, quartão ou ...
www.apm.pt/gt/gthem/anexo.htm
Tabelas de conversão: área, comprimento, volume, peso, temperatura. ... 1 pinta, =, 0.8327 pintas R.U.. 1 galão, =, 0.8327 galãos R.U. ...
www.rumbo.com.br/htm/viagens/conversor_medidas/br/vol_pt.ht...
Converter este volume, desta unidade, para esta unidade. introduzir uma quantidade. Metro cúbico, Litro, Centilitro, UK Galão, UK Pinta, UK Oz, US Galão ...
www.green-acres.com/pt/convert_unit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pinta corresponde a 0,568 litro no sistema UK e a 0,473 litro no sistema EUA conforme o Dicionário de Termos Técnicos Inglês/Português de Eugênio Fusternau.
Note from asker:
| Obrigado, Antonio. Desculpe, mas entendi que a resposta da Lota chegou primeiro e, infelizmente, não é possível repartir os pontos. |
Something went wrong...